"Ніяких компромісів": Жінки про зміну прізвища після заміжжя
Зміна прізвища після заміжжя - усталена в Росії традиція, Але дотримуватися її чи ні, кожна жінка вирішує сама. Хтось принципово залишає дівочу, не бажаючи втрачати незалежність, зв'язок з родиною, популярність в професійному середовищі або просто естетично приємну складову імені. Інші сприймають зміни в документах як символічний жест єднання з чоловіком або просто радіють можливості позбутися від прізвища, яка не подобається. Ну і, звичайно, завжди є опція взяти подвійне прізвище - варіант же, коли чоловік бере прізвище дружини, зустрічається дуже рідко. Ми поговорили з жінками, які по-різному повелися з називанням себе після заміжжя, і дізналися, чи формує дівоче прізвище ідентичність і чому деякі чоловіки до цих пір з трепетом ставляться до цієї традиції з патріархальними корінням.
Олеся Герасименко
журналістка
Я залишила своє прізвище, тому що це важливо для моєї роботи. Я кореспондент і фактично торгую ім'ям, набираючи замовлення від редакцій. Ну і інша причина, менш прагматична - від присвоєння чужого імені є відчуття переходу в рабство, в чиєсь безроздільне володіння. Для мене шлюб - це інше. Я вирішила, що залишу своє прізвище, ще задовго до планів про заміжжя. Чоловік мене добре знав ще до нашого роману, так що перед весіллям навіть не підняв це питання. Думаю, людина, якій важливі такі речі, як зміна прізвища, навіть зустрічатися зі мною не зміг би.
А у чоловіка нормальна прізвище - Козлов! Як сказала моя мама: "Хороша російське прізвище". Подобається, як вона звучить з ім'ям доньки - Аглая Козлова, - схоже на сценічний псевдонім кінця XIX століття. Десь під Воронежем є ціле село Козлова, а в білоруському селі під Гомелем (на батьківщині мого батька) у всіх жителів прізвище Герасименко. Так що в якомусь сенсі наші прізвища схожі.
Анна Колесникова
РЕДАКТОР
Моє дівоче прізвище було Маневич. Через її незвичайності (майже як Малевич) багато знайомих ніколи не звали мене по імені. Тому, коли майбутній чоловік став наполягати, щоб я взяла його прізвище, я сприйняла це як замах на мою особистість і частина минулого життя. І хоча я відстоювала свою самостійність, частково я була готова прийняти новий статус - людини в шлюбі.
Спочатку чоловік був непохитний і говорив, що якщо я збираюся бути його дружиною, то потрібно дотримуватися всі традиції, але потім запропонував кинути монетку - вона випала не тим боком, і я програла. Але чомусь не засмутилася, а зрозуміла, що для мене це абсолютно не принципово, тому що я його люблю. І тільки я хотіла це сказати, як чоловік передумав і вирішив, що йому теж зовсім не важлива моє прізвище і запропонував залишити дівочу. У підсумку прізвище я все-таки змінила. Так і живу тепер Колесникової, усюди зустрічаючи однофамільців. А спосіб підкидати монетку, поступаючись при цьому тому, хто програв, у нас в родині прижився - для миття посуду, наприклад.
Анастасія Чуковская
продюсер видавництва
"Чуковська, розкажи всьому класу про дідуся. Ти його застала?", "Вам нецікава антична література. І це з вашими генами! З таким-то прадідом! Ви ж Чуковська, могли б побільше розповісти про Еврипіда. Я можу поставити тільки трійку" , - з такими питаннями мені часто доводилося стикатися в юності як праправнучці Корнія Чуковського.
Не хочу виступати в стилі "проблеми білих людей", але в дитинстві і юності мені це прізвище приносила суцільні стусани і приниження. Наприклад, в молодших класах вчителі змусили мене робити обхід по класах і розповідати "про дідуся" іншим дітям. Я не змогла відмовити, так що завчила напам'ять спогади мого діда про його діда (тобто про Корнія Чуковського) і розповідала їх. І це вже не кажучи про те, що в школі у мене була кличка Чука. А перед надходженням на журфак мені потрібно було зробити п'ять публікацій і запевнити їх у редакції. Частина з них опублікували в щоденній газеті "Комерсант", а редактор відділу написав на бланку видавництва: "Це і правда написала праправнучка Корнія Івановича". Через це я гірко плакала і навіть хотіла знищити свої статті.
Але у нас велика сім'я, так що з подібними ситуаціями стикалися всі родичі. З віком це примирило мене з прізвищем Чуковська, і я зрозуміла, що друзі люблять мене не за те, чия я родичка. Духовна і генетичний зв'язок з прапрадід - це моя особиста справа, яка нікого не стосується.
Коли ми з Льошею, моїм майбутнім чоловіком, прийшли в загс, я збиралася було взяти подвійне прізвище (Чуковська-Зеленська) - як прояв моєї любові, жест доброї волі. Але потім ми згадали про заплановані закордонні поїздки і вирішили, що не встигнемо поміняти всі документи для візи вчасно. Так все і заглохло. Тим більше, до тридцяти років я полюбила своє дівоче прізвище, а любов до чоловіка я і так демонструю кожен день, нехай і без його прізвища в своєму паспорті.
Маша Федорова (Бахтіна)
менеджер проектів в благодійному фонді
З прізвищем у мене справжня плутанина - добрій половині знайомих справжня, думаю, і не скаже ні про що. Якось так повелося, що більшість друзів знають мене на прізвище чоловіка. Я на неї відгукуюся, і з задоволенням. І на роботі у фонді допомоги хоспісу «Віра», куди ми з чоловіком колись разом прийшли, те ж саме. Навіть на візитках вказано прізвище чоловіка - Бахтіна, хоча насправді я Федорова.
У фейсбуці у мене два прізвища, щоб не доводилося зайвий раз пояснювати. Крім усього іншого, Федорова ж море, піди знайди потрібного через пошуковий рядок. Тепер виявляється, люди думають, ніби я так обидва прізвища і ношу.
Ідея носити прізвище чоловіка мені швидше подобається, просто в свій час я полінувалася її змінити. Коли десять років тому ми одружилися, залишила свою, щоб не возитися з папірцями - не змінювати, наприклад, водійські права. Напередодні я їх двічі втрачала, і в районному МОТОТРЕР на мене і так вже косо дивилися. Все думала, зроблю це як-небудь потім, коли часу буде більше. Шкода, не усвідомлювала тоді, що більше часу вже ніколи не буде, а тільки навпаки.
Анна Монгайт
креативний продюсер
Ми з моїм майбутнім чоловіком Сергієм прожили разом шість років до того, як я все-таки погодилася вийти за нього. Головною перешкодою була прізвище, тому що моє дівоче (Лошак) так мене дістала, що я ще в 15 років пообіцяла собі вийти заміж тільки за людину з милозвучною прізвищем - ніяких компромісів. Саме тому в різні роки відпадали цілком реальні варіанти женихів. Ніяких шансів у Іванова, Крівошейкіна і Трахтенберга бути не могло.
І треба ж було мені закохатися в Стиріковіч! Ця польське прізвище нагадувала мені випадкову комбінацію букв, яку видає комп'ютер, коли в розпачі падаєш головою на клавіатуру. Словом, ні про яке заміжжя мови бути не могло. На щастя, з часом з'ясувалося, що Стиріковіч - це прізвище мами Сергія, яку він взяв у 16 років. А до цього він носив красиву татову Монгайт, історично єврейську, але фонетично зовсім вже іноземну. Його тато емігрував до Америки, а польський дідусь-академік наполіг, щоб Сергій змінив прізвище. Мовляв, хлопчикові так буде легше жити.
На доказ своєї любові Сергій досить легко поміняв прізвище Стиріковіч на колишню Монгайт. Заодно відновив добрі відносини з татом, а владний дідусь до того моменту вже помер.
На мене прізвище Монгайт, на мій погляд, села як влита. А потім я з'ясувала, що вона родом від німецького топоніма - міста Мангейма. Тролі-антисеміти, які не знають, до чого причепитися, люблять викрити мене, повідомивши, що моє дівоче прізвище Лошак, а Монгайт - псевдонім. І тут я зазвичай гордо відповідаю, що взагалі-то це прізвище чоловіка, не уточнюючи, якими зусиллями вона мені далася.
Анастасія Бонч-Осмоловський
викладачка
З дитинства я не дуже любила своє прізвище. По-перше, вона нікуди не влазила. По-друге, весь час потрібно було уточнювати, що Бонч пишеться без "ь" в кінці, а Бонч-Осмоловський - через рисочку. І ще дуже дратувало пояснювати, що я не родичка Бонч-Бруєвича, який писав про Леніна. Про це доводилося говорити щоразу в момент, що називається, необхідної самоідентифікації.
Оскільки прізвище мене дуже бентежила, а я як раз збиралася вийти заміж, хотілося її поміняти. Мені здавалося, що Ася Рогова звучить витончено, коротко, а ще ніхто не буде ставити дурних питань. До того ж у мене з'явилася можливість змінити ідентичність - а це дуже цікавий досвід. Але чоловік сказав: "Ти чого, як можна змінювати таке прізвище!" Загалом, умовив залишити дівочу.
Бонч-Осмоловський - дворянська польське прізвище. У 2012 році їй виповнилося п'ятсот років, є навіть дуже гарний фамільний герб. Але взагалі-то приставку "Бонч" польські шляхтичі купили, щоб додати собі благородства. До речі, так само вчинили Бруєвича. Є ще сімейна легенда про те, як шляхтич врятував з полону польського князя (родича польського короля Сигізмунда) в бочці зі смолою, але я в неї не дуже вірю - думаю, це дурниця і фантазії, просто польські нувориші XVI століття прикидалися, що вони трохи італійці.
Прізвище мені дісталася по обох лініях. Формально від тата, але мама теж по своїй мамі Бонч-Осмоловський - тато доводиться пятіюродним дядьком мамі. Найсмішніше, що у мене чотири сини, тобто чотири хлопчики Рогових, а у мого брата - дві дочки, так що поки по нашій гілці прізвище переривається.
Ксенія Мартіросова
персональний фітнес-тренер
Коли я дізналася, яка у мого чоловіка красива і звучне прізвище, відразу подумала, що вона класно буде поєднуватися з моїм ім'ям. До того ж ми якось жартома обговорювали цю тему, і чоловік досить категорично висловив свою думку. Та й в обох сім'ях жінки завжди брали прізвища чоловіків, тому всі поставилися до цього як до даності. Може бути, я здамся старомодною, але для мене це не формальність, а важливий крок. Взяти прізвище чоловіка - це як стати єдиним цілим. При цьому нове прізвище ніяк не впливає на незалежність і вже точно нічого не змінює у відносинах.
Крім цього, я настраждалася зі своїм дівочим прізвищем - Пруцскова. Вона цікава, але в російській мові нечасто зустрічаються три приголосних літери поспіль, так що я постійно промовляла її по два-три рази. Доводилося говорити: "Пруцскова, в середині" ЦСК ", як футбольний клуб, знаєте?" У нашій родині ходила легенда, мовляв, "з" закралася за часів війни, коли на фронті через неуважність зробили помилку, так вона там і залишилася.
Олександра Баженова-Сорокіна
викладачка
У мене подвійне прізвище: я хотіла взяти прізвище чоловіка, але залишити свою. Мені завжди подобалася іспанська традиція подвійних прізвищ, коли спочатку у дитини є прізвище мами і тата, а після одруження можна залишити обидві свої, а можна взяти чоловікову замість батькового або маминого. Так і виходять Перес-Реверте і Гарсіа Маркес.
Я багато знаю про свого дівочого прізвища і про прізвища моєї мами. Мені важливі коріння і символічний зв'язок з ними, тому відмовлятися від свого прізвища не хотілося. А у чоловіка красива, але дуже поширене прізвище, і з самого початку він пропонував мені взяти подвійну або залишити свою - на власний розсуд. Мені дуже подобається, як звучить моя подвійне прізвище, а купа знайомих і незнайомих людей (від родичів до охоронців на роботі) запитують, як це я таку роздобула. Виявляється, багато хто не знає, що така опція взагалі є, а їм би теж хотілося мати подвійне прізвище.
Зміна прізвища на чоловікову для мене просто традиція, яка може бути приємним символічним жестом, але іноді і навпаки. Але глибоко невірно вважати, що брати прізвище чоловіка - це обов'язкова річ і що це "важливо для сім'ї". Ім'я та прізвище сьогодні - це частина ідентичності кожної людини, а не клану, так що вирішувати, що з ними робити, повинні тільки ви самі.
Світлана Веселуха
редактор в рекламному агентстві
Раніше жінці і дітям було необхідно носити прізвище чоловіка і батька відповідно, тепер це особиста справа кожного. Ставлення до свого прізвища, як і до імені, штука непроста. Хтось відгукнеться на ім'я, хтось - швидше на прізвище, кому-то взагалі на все життя залишиться близька кличка, дана перехожим і підхоплена сусідами.
Моє прізвище досить рідкісна в Росії і навіть викликає сумніви у природності походження. У дитячому садку мене дражнили, і я мріяла змінити її на іншу - Воронову (чомусь в нашій старшій групі був такий тренд - хотіти стати Воронової). Поступово я навчилася цінувати і любити своє прізвище, і навіть виявилося, що на ім'я я себе більше не ідентифікую. У білоруському варіанті прізвище звучить "Весялуха" і утворюється від "вясёлка", що перекладається як "веселка". І таке пояснення, і пояснення з веселощами мене цілком влаштовує.
У двадцять два роки я вирішила вийти заміж і зрозуміла, що для мене важливо, щоб в сім'ї була одна прізвище, так що взяла прізвище чоловіка. Вона нічим не виділялася і зовсім не запам'ятовувалася - звичайна російська прізвище "географічного найменування", і незабаром мені стало шкода своєї. Крім того, хоча ніхто мене не засуджував (традиційний вчинок засуджувати якось не прийнято), багато хто висловлював таке ж співчуття. Та й виявилося, що мені якось незатишно і наодинці зі своїм ім'ям, і зі своєю новою прізвищем. На щастя, я знову стала Веселуха, коли розлучилася, і міняти щось знову не планую.
Наталія Волкова
викладачка
У нас з чоловіком однакові прізвища, про що я дізналася зовсім випадково. Він розповідав про училище і згадав, що його викладач звертався до нього як до Волкову. Я спочатку подумала, що невірно розчула, але виявилося, що у нас дійсно однакові прізвища. До цього у мене завжди були молоді люди з дуже приємними прізвищами, але насправді мені завжди хотілося залишити дівочу.
Пам'ятаю, що в загсі потрібно було обов'язково писати заяву, в якому було кілька граф: "залишаю своє прізвище", "беру прізвище чоловіка" або "беру інше прізвище". Я ще жартувала, що подумаю, змінювати щось чи ні. Фактично в цій заяві я взяла прізвище чоловіка, і жінка, яка підписувала наші документи, урочисто оголосила: "Чи згодні ви носити загальну прізвище Волкових?" Звичайно, сміявся весь загс. У підсумку мені не довелося міняти ніякі офіційні папери. У цьому плані нам дуже пощастило, коли ми їхали жити до Німеччини. У нас були однакові прізвища, і, коли чоловік оформляв документи (ще до весілля), ніяких питань не виникло.
До традиції брати прізвище чоловіка я ставлюся нормально. Все залежить від того, як чоловік і жінка це сприймають. Адже є чоловіки, які закомплексовані настільки, що можуть образитися або відмовитися від шлюбу, якщо жінка вирішить нічого не змінювати. Зараз зручніше мати спільне прізвище виключно через бюрократичні проблем, особливо якщо є діти.
Обкладинка: 5second - stock.adobe.com