"Як там, не ображають?": Однополая пара про переїзд до Естонії
Маша і Саша переїхали в Тарту кілька років тому. Тоді вони ще не знали, що це місто зіграє таку важливу роль в їхньому житті: Тарту - не тільки місце навчання, а й місце, де вони познайомилися і полюбили один одного.
Про переїзд і зміні діяльності
Маша: Все почалося в випускному класі, коли я поглиблено вивчала філологію в ліцеї "Воробйови гори". Одного разу я поїхала на щорічну конференцію молодих філологів, яку проводить кафедра російської літератури Тартуського університету. Це була моя перша поїздка за кордон. Мені відразу сподобалося місто: весна, затишні вулиці, нові знайомства - все це справило на мене сильне враження. Я тут же подала документи на програму бакалаврату. Мені сказали, що конкурс буде невеликим, тому я майже не хвилювалася. Так я опинилася в Тарту.
Правда, з моменту вступу на програму російської філології в 2012 році багато чого змінилося. Я усвідомила, що вибрала для себе не ту професію. В юності тебе може дуже сильно захопити якусь справу і ти не усвідомлюєш, що твої плани на життя далекі від реальності. У школі мені дуже подобалося літературознавство. Здавалося, це чисте диво: ось перед тобою текст - і ти відчуваєш себе справжнім магом, витягуючи з нього недоступні для більшості смисли. Коли я трохи опанувала професією, то виявилося, що все не так просто. У якийсь момент я впала в депресію, тому що зрозуміла, що не зможу присвятити цьому все життя. Я почала втішатися малюванням і в той же час думала про те, що потрібно вибрати більш прикладне заняття. Тоді я вирішила спробувати поступити на "Медіа та мистецтво реклами" в Тартуський художній коледж і пройшла туди за конкурсом.
Саша: Я теж вперше потрапила в Тарту, приїхавши на молодіжну конференцію в 2012 році. Я тоді вчилася на останньому курсі журфаку ВШЕ і відчувала, що хочу змін. Через рік я приїхала в Тартуський університет з обміну, що виявилося досить складно організувати. Філологічні відділення двох вузів дружать, студенти та викладачі часто їздять на конференції, але мало хто користувався можливістю поїхати по обміну. Мені довелося пройти через тоскний бюрократичні процедури - аж до того, що ніхто в "Вишці" толком і не знав, які мені потрібні документи, і довелося розбиратися з цим самостійно. Провчившись півроку, я подала документи в магістратуру на відділення семіотики.
Про навчання і спадщині Лотмана
Саша: Місто та навчання мені подобалися, але не можу сказати, що життя тут же стала безхмарним: магістрантам покладена стипендія тільки в тому випадку, якщо ти круглий відмінник. Докторанти отримують стипендію, яка дорівнює прожитковому мінімуму, а на молодших щаблях навчання бувають лише невеликі фінансові заохочення. Я вчилася на всі А, тому кожен місяць отримувала сто євро, а ще віддалено підробляла редактором. Правда, коли курс євро виріс, кілька сотень стиснулися в два рази.
Маша: Бакалаврам стипендія теж не годиться, хоча до 2012 року можна було щомісяця отримувати невелику суму, якщо у тебе немає жодної F. Правда, якщо ти молодше двадцяти п'яти років і з сім'ї з невеликим доходом, то можна претендувати на стипендію від сімдесяти до двохсот двадцяти євро. Я жила в основному на гроші, які мені надсилали батьки, і ще працювала віддалено, наприклад, одного разу допомагала вносити в базу даних гасла з мітингів. Переказ грошей з Росії в ЄС не така вже й проста справа. Спочатку батьки намагалися переводити на мій місцевий рахунок. Виглядає це так: ти приходиш до Ощадбанку, заповнюєш купу паперів, платиш значну мито, співробітники двадцять разів скажуть, що вони цим не займаються, і спробують відправити до іншого відділення. Потім все стало простіше, я завела банківську картку: батьки переводили мені рублі, а я знімала з неї євро. Комісія виходила набагато менше.
Саша:Незважаючи на фінансові труднощі, навіть тоді в Тарту жилося якось легко. З одного боку, моє життя не сильно змінилася, вона як і раніше будувалася і будується навколо університету. "Вишка" дала мені дуже потужну гуманітарну базу, так що, опинившись у новій для себе міждисциплінарної галузі, я відчувала себе комфортно, на відміну від інших однокурсників. Хоча різниця між російським і європейським вузами дуже сильно відчувається, особливо в перший час. Відносини між викладачем і студентами зовсім інші. У Росії до тебе, вже дорослій людині, відносяться як до дитини, чиї знання треба без кінця перевіряти, вважається, що тебе треба умовляти і опікати. У Тартуському університеті все інакше: твій науковий керівник ставиться до тебе як до колеги.
Зараз я вже в докторантурі і займаюся освітніми технологіями, в основному в галузі літератури: вивчаю цифрові книги. Цією темою я почала цікавитися ще в ВШЕ, але на філфаку вона викликала таке здивування, що це мене відлякало. Коли я приїхала в Естонію, виявилося, що у мене є однодумці. Ми організували наукову групу, куди входять естонські і російські студентки семіотичного відділення. Керує нами професор Пеетер Тороп, молодший колега Юрія Лотмана. Ми розробляємо мультимедійні освітні проекти. Зараз створюємо курс, присвячений кіноадаптаціях літературних текстів. У цьому році наша дослідницька група отримала університетський грант, і ми намагаємося нарощувати масштаби.
Про життя в Тарту і різниці менталітетів
Саша:Я адаптувалася досить легко. Найбільш популярне питання, яке задають нам з Машею: "Чи не нудно вам тут?" За настроєм і ритму Тарту більше схожий на мій рідний Ногінськ. Люди тут живуть неквапливо, розмірено, тут мало що відбувається за мірками столичного жителя.
Маша: Мені ніколи не буває нудно в Тарту. Не знаю, може, я просто домосід: дивлюся в ноутбук і читаю книги. Коли люди говорять, що Тарту маленький і тут нічого не відбувається, я не відразу розумію, що вони мають на увазі. Коли я жила в Москві, то не ходила на концерти і виставки щотижня - просто не було на це сил. У цьому сенсі адаптації як би і не було - настільки природно я відчула себе в цьому місті. Найбільшою проблемою для мене став мовний бар'єр. Я зрозуміла, що болісно його переношу. Поки я вчилася на філології, більше існувала в російськомовному контексті - зараз я вчуся на естонському і перебуваю в естонській середовищі. Я можу пояснити і розумію, що мені говорять - просто складно жити з думкою, що я можу помилятися і говорю з акцентом.
Навчаючись в естонській групі, я усвідомила, що менталітет естонців значно відрізняється від російського. У мене з моїми однокурсниками приблизно одні й ті ж інтереси, ми слухаємо одну і ту ж музику. Але є якісь майже невловимі моменти, наприклад, коли ти просто не розумієш, як співрозмовник відреагував на твої слова - може, він образився, чи йому некомфортно, або, навпаки, все нормально. У Росії у людей все написано на обличчі.
Про Естонії та Прибалтиці існує дуже багато міфів. Один з найбільш стійких стереотипів, що тут панують русофобські настрої. Коли ти приїжджаєш в Росію, насамперед тебе запитують: "Ну, як там, не ображають?" Чи не ображають. За той час, що я тут живу, я ні разу не зіткнулася з націоналізмом. Ти спокійно можеш звернутися до людини старшого покоління по-російськи, і він відповість тобі. Багато продавців знають російську, хоча, на наш з Сашею погляд, з порога звертатися до людини по-російськи не дуже ввічливо: все-таки в країні є своя мова і ніхто не зобов'язаний володіти ще й іноземним.
Про ставлення до ЛГБТ в Росії і Естонії
Саша: В Естонії багато привабливого - в тому числі і доброзичливе ставлення до ЛГБТ. Ми з Машею - пара, і не приховуємо свої відносини. Наші родичі в курсі, ми проводимо багато часу на канікулах у моїх або Машиних батьків, все прекрасно. Вони взяли наш вибір абсолютно спокійно і раді за нас. Наш роман почався тут, в Тарту, що, звичайно, знаково для мене і Маші. Коли стало зрозуміло, що ми разом всерйоз і надовго і, можливо, коли-то захочемо завести дітей, ми вирішили, що робити це треба не в Росії, де суспільство і законодавство зараз максимально недружелюбні до ЛГБТ. Естонія - сама просунута в цьому відношенні країна Прибалтики. У Латвії та Литві заборону на одностатеві шлюби мається на увазі конституцією, а в Естонії з 2016 року визнаються шлюби, укладені за кордоном і є можливість укласти громадянське партнерство. З усиновленням в інших країнах Прибалтики є проблеми, особливо в Литві, де сильна католицька церква.
Дискримінація на робочому місці через орієнтацію заборонена в усіх трьох країнах. Але в Естонії враховують різні види дискримінації - наприклад, ворожі висловлювання. Різниця з Росією відчувається дуже сильно: в Москві важче ходити, тримаючись за руки, і обніматися на ескалаторі, хоча багато хто так робить. Коли наш роман тільки починався, ми мало про це думали. Прояви ненависті з незвички сильно шокують, тому ти швидко вчишся. Зараз ми просто перемикається в інший режим, коли приїжджаємо в Росію.
Маша: Незадовго до того, як почався наш роман, я стала цікавитися життям ЛГБТ-руху в Росії. Тоді я ще не знала, що мені можуть подобатися дівчата. Нас представили один одному на все тій же конференції, я підписалася на Сашин ЖЖ і твіттер. Моя мама, побачивши нашу переписку в Мережі, як-то сказала, що я закохалася в Сашу - і виявилася права. Деякий час наші відносини були виключно дружніми, але потім я усвідомила свої почуття.
Життя меншин в Росії, м'яко кажучи, важка. В Естонії ж тема ЛГБТ присутній практично на всіх рівнях. Наприклад, в державному естонському іспиті на рівень С1 з'являються питання про дискримінацію на робочому місці, в тому числі з-за орієнтації. Є сильні громадські організації: волонтери влаштовують освітні заходи на тему ЛГБТ-спільноти в школах, що в Росії взагалі складно уявити. До речі, з місцевим російськомовним населенням вони теж працюють. Все це стало ще одним аргументом на користь того, щоб залишитися в Тарту.
фотографії: anilah - stock.adobe.com
