"Мої діти кажуть на шести мовах": Як живуть багатомовні сім'ї
Хоча кордону і візові режими між країнами нікуди не зникли, Світ став відкритішим: разом з інтернетом з'явилися можливості знайомства і спілкування з людьми з інших країн і віддаленої роботи. Зіграв свою роль і розпад СРСР: багато хто з нас подорожують з раннього дитинства, на відміну від вирослих за залізною завісою старших поколінь, для яких поїздка за кордон була нездійсненною мрією. Шлюби між іноземцями перестали бути рідкістю, а інші сім'ї і зовсім живуть в країні, де не народилася жодна з пари. Ми поговорили з дочкою росіянки і англійця про те, як вона використовує російську мову, і з декількома жінками про те, якими мовами говорять їхні діти.
Мені двадцять років, я народилася в Лондоні, а живу зараз в Мюнхені. Моя мама з Росії, а тато - англієць, але він дуже добре знає російську, так що вдома ми завжди говорили по-російськи. Моя шкільне життя при цьому була повністю англійською мовою. Оскільки зараз я вчуся в Мюнхені, то найчастіше використовую німецьку та англійську - навіть зі знайомою російською дівчиною ми намагаємося практикуватися і говоримо німецькою.
Якщо мене просять уявити себе, я завжди відповідаю, що англійка, але додаю, що говорю по-німецьки і по-російськи. Це стає несподіванкою для більшості людей: англійці відомі тим, що не знають інших мов або, по крайней мере, не хочуть докладати зусиль для їх вивчення. Я вважаю себе в першу чергу англійкою, тому що ніколи не жила в Росії, хоча тепер, проживши майже рік в Центральній Європі і з огляду на Брекзіт, я б назвала себе європейкою.
З чотирьох до сімнадцяти років по суботах я ходила в російську школу - там були домашні завдання, постановка п'єс і спектаклів, все це забирало багато часу. Проте без цього місця у мене не було б ровесників, з якими я могла б розмовляти по-російськи. Іноді, звичайно, суботня школа здавалася тягарем - який підліток зрадіє додатковим домашніх завдань? Було важко писати прописи і вчити вірші напам'ять - в англійських школах таких завдань не буває, але, як я розумію, в Росії і Німеччині це звичайна практика. Було нелегко вчити граматику, щоб писати по-російськи; часто моя усне мовлення інстинктивно виявлялася грамотної, але для письма потрібно було докласти набагато більше зусиль.
Зараз я використовую російську, коли розмовляю з родичами; правда, в Мюнхен приїжджає безліч російських туристів, і я іноді допомагаю їм, щось підказую на вулиці. Цього року планую поліпшити німецький. Думаю, що в майбутньому мови мені знадобляться: я буду виділятися тим, що знаю російську та німецьку - і при цьому англійська моя рідна.
Я народилася на Західній Україні, а в розпал перебудови виявилася з батьками в США; там пройшло моє дорослішання, і я стала справжньою американкою. Мій чоловік з Європи, він наполовину бельгієць і наполовину австрієць. Якийсь час ми жили в Парижі, потім переїхали в Лондон, потім в Барселону, де прожили чотирнадцять років, а рік тому знову опинилися в Парижі.
У мене троє дітей: Артуру шістнадцять, Альберту тринадцять, а Ізабель майже одинадцять, всі троє народилися в Брюсселі і виросли в Барселоні. Всі вони вільно говорять на шести мовах: російській, англійській, німецькій, французькій, іспанській і каталонською. Зі мною по-російськи, з татом - по-французьки; якщо ми з чоловіком говоримо англійською, то діти вливаються в розмову англійською. Між собою вони частіше використовують іспанська. Ще старший син зараз вчить арабську, чоловік рік тому взявся за російську мову, а я - за китайський. Так, ще я з дитинства розмовляю українською і польською мовами.
Зараз ми переїхали в Париж, і я трохи хвилювалася за дітей, все-таки вони звикли вчитися на інших мовах, але всі вони влилися в школу без проблем. Щороку ми літаємо в Америку до моїх батьків (іноді кілька разів), подорожуємо по Європі, а ось в Росії і на Україні діти ніколи не були - в майбутньому я планую їх туди звозити.
Звичайно, через російськомовної мами дітей називають "російськими". Коли вони були маленькими, самі себе вони ідентифікували як каталонців - так їх навчили в школі. Але потім ми пояснили ситуацію, і вони, якщо потрібно комусь розповісти про своє походження, кажуть, що вони діти австробельгійца і американки, які прожили все життя в Каталонії. Загалом, такі діти абсолютно інтернаціональної сім'ї.
Колись я пробувала водити дітей в російську школу - зазвичай це заняття раз на тиждень. Через місяць вони почали благати більше не водити їх туди; зі школою не склалося, тому що вони абсолютно не ідентифікували себе з святами і виробами, які там готувалися. У них немає таких асоціацій, вони росли в іншому світі - а тут раптом їм пропонують зробити татові танк на 23 лютого. Загалом, заняття російською мовою обмежилися читанням, переглядом новин та, звичайно, розмовами зі мною. Дітям важкувато читати і писати - але якщо буде потрібно, це можна підтягнути. Головне, що вони з дитинства відчули мову.
Поки діти були маленькими, ми строго поділяли мови, тобто я намагалася говорити з ними тільки російською - але, звичайно, без тиску. Я вважаю, що в усьому головне баланс, а якщо примушувати людину говорити російською або будь-якому іншому мовою, у нього може до цієї мови виникнути відраза. Мої діти сприймають мови як іграшку, вони можуть гратися з ними, і чим цікавіше гра, тим краще. Ми довго здавали частину квартири через Airbnb, і в якийсь момент я перестала говорити дітям, звідки будуть гості. Вони самі знаходили спільну мову, наприклад, почувши, на якому говорить між собою пара - а гості неймовірно дивувалися. Діти бачать явний результат, мови допомагають їм спілкуватися, а це завжди приємно.
Я з Естонії, з російськомовної родини, а чоловік - каталонець з Барселони. Наша дочка Елізенда народилася в Естонії, і ми жили там до її шести років, а син Андреу народився і завжди жив в Барселоні. Зараз їм сімнадцять і десять.
Діти кажуть найкраще по-каталонски, добре розуміють російську, особливо дочка - вона читає і знає друковані літери, тому що ходила в російський садочок в Талліні. Син не знає російських букв, і писати по-російськи обидва не вміють. Діти знають англійську і говорять на ньому, володіють іспанською; на місцевих мовах вони говорять без акценту. Чоловік, крім каталонської та іспанської, володіє французькою та англійською і користується ними на роботі, а де-не-як спілкується російською. Я говорю російською, англійською, вивчила каталонський та іспанський (хоча не так добре, як хотілося б), можу поспілкуватися на естонському.
В даний момент діти себе ідентифікують як каталонці. Вони можуть пояснити, що мама з Естонії, якщо хтось запитує про мови, на яких ми спілкуємося. І потім доводиться пояснювати, що державна мова в Естонії не російська, але у нас там російськомовна родина. У дочки є інтерес до Естонії, вона навіть починала вчити естонську більш серйозно, але не сильно просунулася. Я не виключаю, що вона вирішить пов'язати своє життя з Естонією; вона відчуває зв'язок з культурою країни, тому що жила там в дитинстві, багато пам'ятає, і взагалі факт народження в Естонії для неї важливий.
Питання ідентичності ми якось спеціально НЕ упорядковуємо - головне те, ким людина себе відчуває в плані культури та приладдя, з яким співтовариством більше взаємодіє і хоче в нього вкладатися. Так що з Росією моїх дітей має обов'язкову силу тільки мову, а в культурно-соціальному плані зв'язок дуже слабка. Звичайно, це може викликати якусь плутанину - тим більше що в багатьох мовах немає різниці між "російський" і "росіянин". Мій син якось заявив, що він росіянин. Ми його не переконували, і це стало хорошим приводом поговорити про культуру, мови і сімейної історії.
Про додаткові заняттях ми думали, але вирішили дітей на них не водити. Ми вважаємо, що потрібно давати дітям повноцінний відпочинок, а всі російські школи займаються у вихідні. Дуже допомагає, що влітку ми завжди їздимо в Естонію на два місяці і там у дітей відбувається повне занурення в російську мову через спілкування з сім'єю і старими друзями. Після повернення з літніх канікул діти навіть якийсь час можуть говорити російською між собою, що мене страшенно тішить.
Ми й досі дотримуємося підходу "один батько - одна мова". Вдома я говорю з ними по-російськи і навіть змушую себе це робити. Якщо молодший відповідає по-каталонски, я продовжую йому говорити по-російськи, іноді допомагаю перекладом, якщо бачу, що не розуміє. Повідомлення доньці завжди пишу по-російськи, а вона відповідає мені по-каталонски. При цьому, звичайно, я не виявляю насильства - я твердо вірю, що при появі мотивації, якщо російська знадобиться їм у житті, вони швидко його поліпшать і навчаться писати.
Підтримувати російську мову я вважаю важливим не тільки тому, що це мова моєї сім'ї, а й з точки зору можливостей моїх дітей в майбутньому, їх конкурентоспроможності на ринку праці. Ще одна мова - це завжди плюс, це ключ, що відкриває багато дверей. Я пояснюю дітям, що у них є можливість вивчити мову і практикувати його безкоштовно - в той час як інші люди витрачають на це гроші і час. Безглуздо не скористатися таким шансом. З іншого боку, я і сама іноді лінуюся.
У будь-якому випадку результат виходить непоганий: у дітей гарне ставлення до російської мови, вони люблять дивувати інших тим, що його знають; синові подобається вчити друзів різним словами. Я бачила чимало сімей, де обоє батьків говорять по-російськи, але діти зовсім не хочуть спілкуватися з ними на ньому; це сумно, тому що ніколи не знаєш, як мова може стати в нагоді в майбутньому.
Я з Росії, чоловік з Іспанії, а зараз ми живемо в Нідерландах, де і народилися наші дочки Вікторія (їй майже чотири з половиною роки) і Ізабель (їй вісім місяців). З чоловіком ми завжди спілкувалися виключно на іспанському. У Нідерландах спочатку вистачало англійської, але з появою дітей стало ясно, що місцева мова теж необхідний - по ряду причин ми вирішили не віддавати старшу в міжнародну школу, а в нідерландській далеко не всі вчителі володіють англійською на достатньому рівні. Вперше мені довелося подолати мовний бар'єр саме при спілкуванні з виховательками з дитячого саду (тут діти йдуть в школу в чотири роки, а дитячий садок у дочки почався в два з половиною).
З народження першої доньки ми дотримувалися підходу "один батько - одна мова", який здається мені найбільш природним. Я знаю, що у багатьох виникають сумніви: ніби як розмови російською будуть незрозумілі татові або родичам. Але мене це ніколи не бентежило, а чоловік за чотири роки підтягнув російський, прекрасно орієнтується в наших бесідах і навіть підтримує їх - на іспанському. У підсумку Вікторія розмовляє російською і іспанською, нідерландський поки відстає. Я заспокоюю себе тим, що, за словами досвідченіших мам, після пари років в школі всі діти починають на ньому базікати. Проте ми водимо дочка до місцевого логопеда "для розширення словникового запасу".
Для мене питання володіння російською мовою завжди був принциповим. Я не можу уявити собі спілкування з власними дітьми чужою мовою, на якому я не можу придумати їм мільйон безглуздих прізвиськ, заспівати знайомі з дитинства колискові або навчити лічилки. Ну а там і Достоєвський з Толстим чекають на полиці. Одним словом, я вважаю мову колосальним культурною спадщиною, яке можна передати дітям. Чи був при такому підході у моєї старшої дочки шанс не заговорити по-російськи? Сумніваюся. Російська мова ніколи не викликав у неї неприйняття, це її головний рідна мова, і навіть татові вона не раз говорила, що немовля-сестра "говорить" тільки по-російськи. Звичайно, я багато чого для цього роблю: російськомовні друзі, книги, мультики, гуртки, недільна школа - все, що допомагає створити мовне середовище. В результаті у Вікторії ніколи не виникало питання, навіщо їй російську мову. Швидше вона могла запитати, навіщо їй нідерландський.
Питання самоідентифікації у нас поки гостро не поставало. На питання, хто вона, я відповідаю, що за паспортом з Нідерландів, але при бажанні може отримати інший паспорт і вибрати сама. Поки що вона вибирає бути "російської". Буквально сьогодні я почула її розмову з татом: він пояснював, що на Євробаченні змагаються різні країни, а Вікторія заявила, що перемогти повинна Росія.
Я віддаю собі звіт в тому, що все може сильно змінитися, але поки вкладені зусилля виправдовуються. Чи варто тиснути на дитину, щоб він говорив на мові матері? Думаю, для початку варто спробувати знайти плюси володіння російською мовою: цікаві спільні ігри, мультики, навчальні відео на тему, що цікавить дитину, а кого-то, можливо, зачепить російський реп. Тут всі засоби хороші, аби тема мови не приводила до розладу в сім'ї, адже мова покликаний об'єднувати людей, а не навпаки.
У мене четверо синів, Морріс, Лукас, Ромео і Саша, їм чотирнадцять, дванадцять, чотири і два роки. Батько старших дітей з Ліберії, зараз він живе в Техасі і ми практично не спілкуємося, а батько молодших - з Нігерії. Ми живемо в Норвегії, і тут народилися всі мої діти. Вдома я говорю з ними по-російськи, з чоловіком по-англійськи, старші діти між собою - на норвезькому. На серйозні теми з дітьми, якщо присутній тато, розмовляємо англійською, а в рідкісні контакти з колишнім чоловіком - по-російськи (він довго жив у Росії і добре знає мову).
Старші в глибині душі, мені здається, розуміють, що вони росіяни, а не норвежці - ростуть вони зі мною, а я особливо не намагаюся асимілюватися, мені комфортно і звично бути російської. Морріс періодично підколює мене, що його треба було назвати Дмитром; друзі вважають його російським, за моїми спостереженнями, а незнайомі, звичайно, бачать в першу чергу африканця. Були моменти в новій школі, коли однокласники африканського походження наполягали, що він бреше про російську маму - але після першого батьківських зборів заспокоїлися. Лукас більше вважає себе норвежцем, хоча якщо тему розвинути, він розуміє, що це не зовсім так. Молодші поки різниці між національностями не бачать. У середовищі старших, до речі, вважається, що вони "круті", тому що "російські".
Я намагалася водити дітей до російських шкіл, але у нас не пішло. Читати і писати я навчила сама, як щось само вийшло, все було досить ненав'язливо. Не можу сказати, що у них рівень школярів з Росії, але коли ми були в московському "Кідбурге", вони пристойно справлялися із завданнями. Час від часу вони дивляться граматику російської мови на Ютьюб, але нерегулярно.
Англійська діти вчать у школі і говорять на ньому набагато краще, ніж я в їхні роки. Молодші діти дивляться мультики російською, англійською та норвезькою. Що цікаво, Ромка обожнює мультфільми на корейському і тайському мовами. Молодші, до речі, розуміють тата, якщо він говорить на своєму національною мовою Екваль.
Мені важливо, щоб діти знали мій язик і мову рідних, які не говорять на інших мовах. Папі важливо, щоб діти говорили на його рідному (батько старших африканською мовою не говорить, у них в сім'ї тільки англійська, це ліберійські особливості). Ми дотримуємося принципу "один батько - одна мова". На мій погляд, говорити на своїй мові - це просто природно.
Я думаю, ніякого тиску бути не повинно. Вірю, що все вийде, якщо просто використовувати мову в повсякденному житті. Я стикалася з прикладами, коли зовсім що не говорять по-російськи в дитинстві діти російськомовних мам в підлітковому віці раптом "нізвідки" починали відмінно говорити по-російськи, так що самі мами дивувалися. Коли діти між собою говорять по-норвезьких, я навіть вітаю: живуть і вчаться вони тут і це їх основна мова. По-англійськи вони говорять в рази менше, ніж по-російськи і по-норвезька.
Я ніколи не намагалася виростити моїх дітей російськими, завжди представляла їх просто людьми світу. Я рада, що мої діти можуть без проблем спілкуватися з московськими рідними на зрозумілій їм мові, хоча народилися і все життя прожили в Норвегії. Мої діти починали говорити набагато пізніше своїх одномовних ровесників, і у мене були страхи з цього приводу, як і у багатьох батьків багатомовних дітей. Зараз, коли старші вже підлітки, я бачу, що це зовсім не вплинуло на їх здібності, у них немає проблем з навчанням, а з англійської вони взагалі кращі в своїх класах. Думаю, в майбутньому ні російська, ні англійська, ні норвезький, ні французький, який старші вчать в школі, на заваді не будуть. Як то кажуть, дві мови - це вже професія.