Людина-невидимка: Як від російських дітей приховують книги про ЛГБТ

На початку листопада стало відомо, що в російській версії збірки Елени Фавіллі і Франчески Кавальо "Казки на ніч для юних бунтарок", яку випустило видавництво "Бомбора" (входить до складу "Ексмо"), що не сто казок, як в оригіналі, а дев'яносто дев'ять: з перекладу прибрали історію трансгендерною дівчинки Кой Метіс. "Випускаючи твір, ми прийняли рішення, що книга цікава для прочитання російськими дівчатами навіть в скороченому варіанті, - прокоментувала ситуацію Дарина Шпильова, PR-менеджер видавництва" Бомбора ". - Публікація повної версії, на жаль, в Росії неможлива. Ми поважаємо вибір кожного читача і приносимо вибачення, якщо дана ситуація зачепила чиїсь інтереси ".

Ми вирішили розібратися, добираються взагалі теми ЛГБТ до дітей і підлітків в Росії - і якщо так, то як.

олександра Савіна

"Казки для бунтарок" виявилися в анекдотичний положенні, соту казку читачам пропонується просто придумати самим. Але видавати в Росії книги, в яких згадується тема ЛГБТ, дійсно складно. Влітку 2013 року президент підписав федеральний закон, що забороняє "пропаганду нетрадиційних сексуальних відносин серед неповнолітніх"; відповідні поправки внесли і в Федеральний закон "Про захист дітей від інформації, що завдає шкоди їх здоров'ю та розвитку". Під забороною опинилося "поширення інформації, спрямованої на формування у неповнолітніх нетрадиційних сексуальних установок, привабливості нетрадиційних сексуальних відносин, спотвореного уявлення про соціальну рівноцінність традиційних і нетрадиційних сексуальних відносин, або нав'язування інформації про нетрадиційні сексуальні стосунки, що викликає інтерес до таких відносин".

Посилаючись на розпливчасту норму закону, видавництво "Бомбора" як мінімум плутає поняття гендеру та сексуальності, ілюструючи, як працює самоцензура: про всяк випадок боятися доводиться відразу всього. Європейські та американські автори часто говорять з читачами про різноманітність, в тому числі і про різні види сексуальності та гендерної ідентичності. І проблему, вимазувалися чи згадка про представника ЛГБТ з російського перекладу, рано чи пізно вирішує для себе кожне видавництво, яке публікує книги для "недорослість" категорії читачів.

У випадку з літературою для дітей та підлітків "пропаганда" загрожує видавцям штрафом від восьмисот тисяч до одного мільйона рублів або адміністративним призупиненням діяльності на строк до дев'яноста доби. Зі зрозумілих причин йти на цей ризик готові далеко не всі.

заборонена література

Звичайно, сказати, що в світі ніяк не класифікують читачів за віком і доступу до інформації, наприклад, до інтимних тем, не можна. Для багатьох видів медіапродукції існують вікові рейтинги: дитину навряд чи пустять на фільм, маркований "R", на кшталт "Дедпула", і навряд чи йому продадуть свіжий Playboy. Буквених маркувань для книг не передбачено, але це не означає, що дітей на Заході не намагаються захистити від чогось, що нібито може їм нашкодити: наприклад, підлітку в книжковому магазині можуть відмовитися продавати "П'ятдесят відтінків сірого". З 1982 року в США проводиться "Тиждень заборонених книг" - її влаштовують Американська бібліотечна асоціація та Amnesty International, які хочуть привернути увагу до цензурування читання.

Історично дітям намагалися забороняти найрізноманітніші книги - наприклад, ті, що пов'язані з магією (і тому можуть "образити віруючих"), як книги Джоан Роулінг і Філіпа Пулмана. Під шквал консервативної критики потрапляють і книги, присвячені ідеям різноманітності та толерантності, що зачіпають теми походження, ментального здоров'я, інвалідності, сексуальності та гендерної ідентичності. Наприклад, в одній з американських шкіл намагалися заборонити книгу про трансгендерною дівчинці Джаз Дженнінгс. Проте масових і вже тим більше національних заборон в країні немає - це можуть бути ініціативи батьків, релігійних активістів, консервативних організацій або конкретної школи, але не держави. Так що навіть якщо в місцевій школі заборонили книгу, висока ймовірність, що дитина зможе взяти її в бібліотеці.

Під шквал консервативної критики потрапляють і книги, присвячені ідеям різноманітності та толерантності, що зачіпають теми походження, ментального здоров'я, інвалідності, сексуальності та гендерної ідентичності

У Росії інформацію, яку може отримати дитина конкретного віку, регулює Федеральний закон "Про захист дітей від інформації, що завдає шкоди їх здоров'ю та розвитку". Існує кілька видів маркування інформаційної продукції, до якої належать і книги: "0 +", "6 +", "12+", "16+" та "18+" (тобто книги для дорослих). У категорії "0 +" може бути ненатуралістічно показано насильство (фізичне або психологічне, але не сексуальне) - за умови, що вона засуджується, а добро перемагає. У книгах "6 +" можуть виявитися короткі ненатуралістічние опису неважких хвороб, описи нещасних випадків, аварій і катастроф (знову ж ненатуралістічних і за умови, що вони не засмучують дитину і їх наслідки не показані), а також опису злочинів, якщо вони не спонукають дитини їх повторити. У категорії "12+" можуть ненатуралістічно зображуватися жорстокість або насильство (але не сексуальне) за умови, що вони засуджуються, а жертві співчувають. Крім того, можуть згадуватися алкоголь і наркотики, якщо їх вживання засуджується, а також «не експлуатують інтересу до сексу і не носять збудливого або образливого характеру" статеві стосунки між чоловіком і жінкою - якщо вони показані ненатуралістічно. Шістнадцятирічні підлітки можуть, окрім іншого, прочитати в книзі цензурні лайливі слова.

Нарешті, категорія "18+" допускає будь-який зміст, якщо воно не заборонене іншими законами (наприклад, книга вважається екстремістською), в тому числі і згадка сексуальної орієнтації, відмінної від "традиційної" - в інші категорії можуть потрапити тільки гетеросексуальні відносини. Крім того, закон висуває вимоги до зовнішнього вигляду книг "18+": вони повинні продаватися в запечатаному вигляді (найчастіше це прозора целофанові обгортки, через яку видно обкладинку, але книгу можна погортати), а сама маркування повинно бути помітною. У законі зазначено, що його дія не поширюється на твори, які мають "значну історичну, художню або іншу культурну цінність для суспільства" - але як саме визначити це з кожної конкретної книгою, закон не уточнює.

Формально питань до літератури, розрахованої на дорослих читачів, не виникає: "Щиголь" Донни Тартт і "Маленьке життя" Ханьи Янагіхари, про гомосексуальних підлітків, з маркуванням "18+" успішно дісталися до читачів. Втім, маркування, як пояснили нам у видавництві Corpus, використовували зовсім не для того, щоб діти ніколи не дізналися слова "гей", а тому, що деякі з описуваних сцен насильства не розраховані на тінейджерів до вісімнадцяти.

Немає теми - немає книги

Логічний підсумок заборон в тому, що багато книг, в яких згадуються ЛГБТ-герої, просто не добираються до читачів. "Таких книг практично немає, - розповідає головний редактор видавництва" Рожевий жираф "Надія Крученицький. - У деяких книгах тема зачіпається, але кожен раз видавництво йде на ризик. Випустити книгу, яка б прямо говорила саме про ЛГБТ-спільноті, просто неможливо, тому що правозастосовча практика в Росії будь-освіта на тему сексуальності (навіть гетеросексуальности) або згадка "нетрадиційних сексуальних відносин" називає їх пропагандою, яка заборонена законом ". Видавництво "Рожевий жираф" було змушене відмовитися від публікації багатьох книг саме з цієї причини: вирізати відповідні епізоди або сюжетні лінії співробітники були просто не готові. Співрозмовник в одному з видавництв розповів нам про те, що до горезвісних "ста казкам" багато придивлялися, але "ніхто більше не ризикнув".

"Російські видавці не можуть, не порушуючи закон, розповісти неповнолітнім читачам про існування гомосексуальних відносин, не засуджуючи і не осуджуючи їх, - визнає редактор видавництва Popcorn Books Тетяна Корольова. - З огляду на, що ми живемо з цим законом уже п'ять років, напевно, наше суспільство ще не готове визнати такі відносини нормою. і думаю, що навіть якщо з'явиться видавництво-бунтар, навряд чи його підтримають читачі, магазини і видавнича спільнота в цілому ".

Пару років тому під кримінальне переслідування потрапили кілька енциклопедій зі статевого виховання. Громадська організація "Уральський батьківський комітет" угледіла в них ознаки "порнографії"

У минулому році про складнощі через закони, що захищають дитинство, говорив навіть співвласник "Ексмо" Олег Новіков: "У якихось ситуаціях ми змушені відмовитися від придбання прав на книги, які в іншому випадку могли б вийти в Росії дуже масовими тиражами" . За його словами, проблем з-за ЛГБТ-героїв і відповідних сюжетів у видавництва не виникало, але в наприкінці 2015 року Роскомнадзор вилучив з магазинів книгу "50 днів до мого самогубства" Стейсі Крамер, випущену "АСТ" (видавництва складають один холдинг) - хоча в ній немає самогубства як такого.

Ріжуть не тільки ЛГБТ - купируют і багато інших тем, підтверджує піар-директор видавництва "Самокат" Марія Орлова, наприклад, з описами в книгах геніталій. Пару років тому під кримінальне переслідування потрапили кілька енциклопедій зі статевого виховання видавництв "АСТ" і "Ексмо" і підлітковий роман "З ким би побігати" Давида Гроссмана. Громадська організація "Уральський батьківський комітет" угледіла в них ознаки "порнографії", але експертиза підозри не підтвердила, і справа була закрита.

У 2013 році трапився скандал навколо книги "Прапори світу для дітей" видавництва "КомпасГид" французької письменниці Сільві Беднар. Депутат Держдуми від "Єдиної Росії" Олександр Хінштейн, опинившись у потрібній полиці магазину, відкрив книгу на конкретній сторінці і обурився рядком про те, що в литовському прапорі червоний колір - це "колір крові, пролитої литовським народом в боротьбі з російськими та німецькими завойовниками" . Книжкові магазини в паніці стали відмовлятися від "неблагонадійного" видання для дітей.

Але тема ЛГБТ, очевидно, відноситься до однієї з найбільш ризикованих. "Вона практично не з'являється у російських авторів, - каже Марія Орлова. - І мені здається, багатьох хороших текстів, які могли б виявитися на російському ринку, через теми тут просто немає".

З вісімнадцяти і старше

Одне з рішень, до яких вдаються видавці дитячої та підліткової літератури в випадках, коли в книгах згадується тема ЛГБТ, - зміна маркування. Головний редактор видавництва "Біла ворона" Ксенія Коваленко, наприклад, розповідає, що книгам, розрахованим на дітей дванадцяти років і старше, вони змушені ставити маркування "18+". В асортименті видавництва Popcorn Books є книга "Саймон і програма Homo sapiens", яку в оригіналі визначають як "coming-of-age story", тобто історію дорослішання. Вона розрахована на старших школярів і студентів - підлітків і молодих людей 16-25 років, - але на російському ринку вона отримала позначку "18+". Зміною маркування закінчилася і епопея "Ексмо": видавництво перевипустити Крамер з позначкою "18+", а її назва змінило на "Я вибираю життя: 50 Ддмс".

Співробітниця одного з видавництв, що побажала залишитися неназваною, пояснила, що "такі книги" в її компанії позиціонуються як видання "для дорослої молоді". За її словами, сміливість видавців взагалі залежить від "зірковості" автора або самої книги: "На Заході ЛГБТ-книги часто стають бестселерами, і видавництво може закрити очі на тему і купити права, якщо про книгу вже знають російські читачі. Популярність автора і книги прямо впливає на рішення про покупку прав на ЛГБТ-літературу ", - додає вона.

Марія Орлова, піар-директор видавництва "Самокат", розповідає, що видавництво намагалося протестувати проти прийняття законів, цензурують дитячі та підліткові книги. "Але закон про пропаганду взяли, тому ми маємо те, що маємо, - міркує вона. - Колись ми випускали книгу Марі-Од Мюра" Oh, boy! "- її читали дуже багато дітей, ми розцінюємо її як книгу для читачів одинадцяти-дванадцяти років. Один з її головних героїв - гей. у 2014 році, вже після прийняття закону, заради її перевидання ми спеціально заснували серію "Недитячі книжки", в якій всі маркування, які вимагає закон, доведені до стану італійського страйку. Книги запечатані в целофан, у них білі, стерильні обкладинки, на них спеціально ув личен вікові маркування. На "Oh boy!" красується "18+" і череп зі схрещеними кістками ".

Видавництво показово маркує книги значком "18+": "Там, де нам вдається сказати своє слово, ми заявляємо, що ніколи не потрібно дивитися на маркування. Краща рекомендація - це не вказівка закону, який не враховує ніякі вікові особливості, а редакторська адресація" , - радить піар-директор "самокат".

Видавці визнають, що у маніпуляцій з маркуванням є свої витрати. "18+" автоматично призводить до зникнення книги з дитячих відділів, тобто сильно скорочує аудиторію, якій вона адресована, а значить, обсяг продажів. "Як не пояснюй, що" 18+ "на обкладинці нічого не означає, книга в дитячий відділ не потрапити - ми видавництво дитячої та підліткової літератури, і основні наші споживачі знаходяться саме там, - каже Марія Орлова. - Якщо наша книга виявляється в дорослому відділі, це гарантує їй відсутність продажів - вона буде виглядати "дитячої" і свого читача не знайде, її просто не помітять. Від якихось книг ми змушені відмовлятися, бо розуміємо, що їх чекає сумна доля ".

З "дорослої" маркуванням літератури для дітей та підлітків є і ще один нюанс: навіть якщо вона виявиться в залі книгарні, її можуть просто не продати неповнолітньому. Періодично так відбувається навіть з класикою зі звичайної або розширеної шкільної програми. Наприклад, на початку осені школярці з Єкатеринбурга відмовилися продавати збірники Володимира Маяковського, Сергія Єсеніна і Йосипа Бродського з позначкою "18+". Два роки тому літературний критик Ганна Наринская розповіла про схожий випадок: її п'ятнадцятирічному синові не продали роман Віктора Гюго "Людина, яка сміється" з відміткою "16+". Звичайно, є ймовірність, що книгу з "недитячою" маркуванням дитині куплять батьки - або що він зможе придбати її в онлайн-магазині, де важче перевірити вік клієнта. Але гарантії, що книга знайде свого читача, все-таки немає.

"Робити купюри"

Іноді видавці не готові відмовлятися від книги повністю або ставити на неї маркування "18+". У таких випадках вони, як "Бомбора", вважають за краще вирізати фрагменти тексту, що виходять за рамки закону. "На жаль, нам доводиться робити купюри навіть в науково-популярних книгах, де є згадки ЛГБТ, - розповідає головний редактор видавництва" Біла ворона "Ксенія Коваленко. - Жахливо соромно звертатися до авторів з проханням скоротити текст, але поки що все ставилися з розумінням і йшли нам назустріч. Я думаю, що це ненормальна ситуація і реальна шкода розвитку дитини завдає саме приховування фактів ".

Схожа ситуація і у видавництві "Самокат". Там, де можна допустити подвійне прочитання тексту і не можна зробити однозначний висновок про гомосексуальність героїв, видавці намагаються ставити відповідні тексту і віком читачів маркування, наприклад "12+": "Розумний читач все зрозуміє, а уваги до цього залучати зовсім не хочеться", - каже Марія Орлова. Так було з книгою "Доповідь про медуз" - за словами піар-директора, в ній читач може по-різному сприймати відносини брата головної героїні з одним з героїв. "Ми були змушені, щоб не позбавляти читачів тексту, вирізати одну маленьку сцену - тому ніякої експерт не може довести, що герої не просто друзі. Треба сказати, що це абсолютно не важлива для тексту історія - друзі вони або пара, - вона не несе ключовий навантаження на текст ".

Вирізання фрагментів з російської версії книги не завжди проходить спокійно. Наприклад, рік тому письменниця Вікторія Шваб звинуватила видавництво "Росмен" в тому, що в російській перекладі її серії "Відтінки магії" серйозно змінилася любовна лінія персонажів-геїв. Вона дізналася про це завдяки російському читачеві, порівнявши переклад з оригіналом. Представниця видавництва Наталія Бровчук виправдовувалася, що в книзі відредагована лише одна сцена, щоб не порушити закон про заборону "пропаганди": "При цьому романтичну лінію в цілому ми, звичайно ж, зберегли". Але письменниця все одно розірвала контракт з "Росмен", а книги вийшли у видавництві "АСТ" - вже з позначкою "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Читачів до десяти років там, напевно, все-таки немає, але підлітки активно цікавляться подібними спільнотами. До того ж ця тема дуже популярна в фан-фіках, які знову-таки більше читають, а часто і пишуть підлітки. Інтерес до гомосексуальності - природна частина пробуджується інтересу до сексу взагалі, який є невід'ємною частиною дорослішання. І, безумовно, і гетеросексуальним підліткам необхідно розповідати про існування гомосексуальних відносин ".

"Звичайно, охоронних тенденцій дуже багато, і вони не дають цих текстів в принципі з'явитися. А це дуже нездорова ситуація, коли російські автори не створюють нових творів про сучасність, про самовідчуття підлітка і людини в цій країні в цей конкретний період. Ти не можеш відрефлексувати власний час, - каже Марія Орлова. - Як мені здається, державі дуже вигідно шукати внутрішнього ворога, і цим ворогом зараз багато в чому виявилося ЛГБТ-спільнота ".

"У нашому суспільстві заборонено говорити з дітьми про секс взагалі. Мабуть, ця частина життя досі сприймається нами як ганебна і протиприродна, - вважає Тетяна Корольова. - На мій погляд, нам поки що треба з багатьма дорослими говорити про секс як з дітьми" . Незважаючи на ризики, самоцензура іноді виявляється надлишкової. У 2007 році Джоан Роулінг розповіла про гомосексуальність одного з головних героїв серії книг про Гаррі Поттера, директора Хогвартса Альбуса Дамблдора (про сексуальність героя в самих книгах нічого не говориться прямо). Але вони як і раніше вважаються дитячими - на останніх виданнях стоїть маркування "6 +".

фотографії: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)