Директор редакторського бюро TXT Анна Красильщик про улюблені книги
На Wonderzine давно є постійні рубрики, де дівчата розповідають про свої улюблені нарядах і настільки ж улюбленою косметиці. Тепер ми запускаємо нову серію, в якій будемо розпитувати журналісток, письменниць, вчених, кураторів і кого тільки не про їх літературні вподобання і про видання, які займають важливе місце на їх книжкових полицях. Для першого випуску ми поговорили з Анною Красильщик, засновницею і директором редакторського бюро TXT, а також автором блогу "Діти як діти".
Мій дідусь Семен Красильщик працював редактором у видавництві АПН і фанатично збирав книги - вдома все з підлозі до стелі було заставлено рядами полиць, а бабуся злилася, що всюди пил. Він ставився до книг неймовірно трепетно, не дозволяв класти сторінками вниз - тільки закладки. Я, взагалі-то, завдяки цій його пристрасті з дитинства знала, як виглядає купа різних абсолютно недитячих видань - Платонов, Свєтлов, Бітов, - ще й гадки не маючи, що це за письменники. Він же приносив дитячі книжки, і у мене, напевно, було все, що могло бути у радянської дитини в ті роки. Я навчилася читати в п'ять років, і після цього книжки підсувала мені мама. Вона якось досі завжди знає, що мені сподобається, і в цьому сенсі мій головний порадник.
Я раніше досить багато читала - по-перше, тому що не було комп'ютера і телефону, а по-друге, тому що кожне літо мене на три місяці відправляли на дачу. Ну і там трохи як у в'язниці - що ще залишається. Загалом, так я ковтав збори за зборами, а також нескінченні зберігалися на дачі підшивки "Нового світу", "Прапора", "Жовтень" та інших товстих журналів. У мене якась безглузда пам'ять, і, на жаль, я половину не пам'ятаю, вірніше, пам'ятаю тільки те, що читаю не менш ніж два рази. Найбільше мені подобалися довгі романи - "Сага про Форсайтів", сестри Бронте і Джейн Остін, Дюма, "Прокляті королі" - і будь-яка пригодницька література.
Була така прекрасна різнобарвна серія "Бібліотека пригод", де вийшли Каверін, Дюма, Жюль Верн, Стівенсон, Дефо і ще купа прекрасних книжок. А ще помаранчевий Майн Рід, зелений Купер, синій Джек Лондон - це все я теж любила. Але це років в 9-11. А в 12 мама сунула мені "Війну і мир". Чомусь у нас в родині періодично ця книга згадувалася, і я була впевнена, що пекельне занудство. У підсумку я, звичайно, закохалася в князя Андрія ну і так далі. Коли я прийшла вступати до гімназії 1 567 і мене запитали, яка книга улюблена, я тут же назвала "Війну і мир". Комісія, звичайно, знущалася, тому що не вірила. До речі, я до сих пір не розумію, чому. Ну а потім я поступила і, так як вчилася в гуманітарному класі, теж постійно читала.
Я ненавиджу літати на літаках, але це тепер єдине місце, де мені вдається вчитатися
На превелике щастя, мій прекрасний учитель літератури Едуард Львович Безносов змусив деяких з нас все це прочитати, полюбити і навіть розуміти трохи. До того ж він приводив до нас на уроки сучасних поетів: один раз нам читав свої вірші Прігов, інший - Кібіров. А потім я вчилася в РДГУ на історико-філологічному, там теж весь час потрібно було читати, там в Центральній аудиторії читав свої картки Лев Семенович Рубінштейн та там ми ходили на спецсемінар до чудової Галині Андріївні Білій, де теж обговорювали книги.
Вже на останніх курсах я почала писати рецензії - досить моторошні, треба сказати, - і навіть якийсь час працювала продавцем в книжковому магазині "ПірО.Г.І." на Новокузнецькій. Але відомий тепер поет Юрій Цвєтков, який теж тоді продавав книжки, звільнив мене за те, що я не вміла вставляти чекову стрічку в касовий апарат, і це було прикро. Найсумніше, що зараз я читаю набагато менше, тому що, по-перше, коли працюєш з текстами, перестаєш сприймати читання як відпочинок. А по-друге, надто багато всього кругом і мені, наприклад, складно зосередитися. Я ненавиджу літати на літаках, але це тепер єдине місце, де мені вдається вчитатися - там не працює телефон і інтернет. Ось злітала недавно в Стамбул - і "Щеглов" прочитала заодно.
"Повернення в Брайдсхед"
Івлін Во
Мені здається, це взагалі один з кращих романів і одна з тих книг, в які ти провалюєшся з головою, а дочитавши, не можеш з цим змиритися і якась порожнеча залишається.
"Малюк і Карлсон"
Астрід Ліндгрен
Мене попросили принести якісь важливі книжки - і ось це видання я ніжно люблю. По-перше, за картинки дуже зворушливі (моя улюблена - де мумія Мамочка лежить, страшно вишкіривши вставну щелепу дядька Юліуса), а по-друге, за особисто мій автограф перекладачки - чудовою Ліліанни Лунгіної, з якою працювала моя бабуся.
"Волхв"
Джон Фаулз
Я ще люблю "Деніела Мартіна" і "Вежу з чорного дерева", але "Волхва", напевно, найбільше. Читала його років десять тому, але все забула - напевно, на щастя, - і коли перечитувала три роки тому, зовсім не пам'ятала сюжет. І все як в перший раз. Мені потім здалося, що "Таємна історія" Донни Тартт чимось на нього схожа, але щось зі мною ніхто не погодився.
"Велике і маленьке"
Віктор Пивоваров
Я все життя - напевно, років з півтора - пам'ятаю картинки звідси. Там мова про маленького старичка, який жив у великому будинку з білкою, папугою і всякими іншими тваринами. Вона якась дуже зворушлива, і коли я виявила, що її перевидали, неможливо зраділа і притягла своїм дітям.
"Лягає імла на старі щаблі"
Олександр Чудаков
Це роман про історію сім'ї автора. Я ще в школі чула про Чудакова від того ж Едуарда Львовича і чомусь запам'ятала, що у нього - фахівця з Чеховим - такі ж ініціали, АПЧ. А потім мені хтось підсунув роман, який як раз перевидав Corpus. Це абсолютно фантастичне читання - справжній класичний російський роман, написаний самобутнім чудовим мовою. Я вже не пам'ятаю деталі - значить, пора перечитувати.
"Мій дідусь був вишнею"
Анджела Нанетт
Дуже рідко буває, коли дійсно подобається те, що вийшло, і це рівно такий випадок. Років десять тому ми з моєю подругою Ксюшею Тименчик прийшли до Іри Балахонової до видавництва "Самокат" - нам дуже хотілося щось перекладати. Іра сунула каталоги якихось італійських видавництв і веліла з ними списатися. І хоча це здавалося трохи нереальним, я дійсно списалася з редактором Einaudi, після чого мені прислали кілька книжок. Ця була першою. На першій сторінці я вже зрозуміла, що це моє і я її переведу. Мова там йде про восьмирічного хлопчика, який розповідає про свою сім'ю. Далі нічого не скажу, інакше буде спойлер. Мені якраз недавно написали, що буде перевидання, так що самі прочитаєте - насправді це досить доросла книга.
"Анна Кареніна"
Лев Толстой
В одному з курсів на Arzamas Олена Ісаківна Вигдорова дуже точно говорить, що в різному віці ти оцінюєш героїв Толстого по-різному: в двадцять з чимось ассоцііруешь себе з Кіті, в тридцять з чимось - з Левіним і так далі. Це, звичайно, рівно так і є. Взагалі, толстовські герої настільки живі, що начебто проникають тобі кудись в голову або під шкіру. Коли я народжувала, думала про Кіті і ходив за дверима Левіна - хоча, здавалося б, не до думок мало бути. Або коли ми пили вино на випускному в школі на даху, я думала про Долохова з "Війни і миру", який на спір пив шампанське на карнизі. Або я бачу якогось красеня і думаю, ага, він стане моїм чоловіком - як князь Андрій на балу (хоча марення ж). Ну і так все життя.
"Довідки та танці"
Михайло Айзенберг
"Вірші та переклади"
Григорій Дашевський
Відразу про обидві книги, тому що обидві недавно вийшли в одному і тому ж "Новому видавництві", обидві лежать в синьому пакеті, забутий удома у друзів, обидві мрію скоріше забрати і в них уткнуться. Нарешті, обидві - вірші і обидві написані, напевно, кращими сучасними поетами.
"Обіцянка на світанку"
Ромен Гарі
Я не дуже люблю французьку літературу - мені якось ближче російська і англійська, але ця книжка улюблена. Перший раз я її читала в виданні "Іноземки" - там була така кишенькова серія "Ілюмінатор", а другий раз відносно недавно - вже в "Кіндл" і вже якимись іншими очима, як мама маленького хлопчика.
"Записки про Анну Ахматову"
Лідія Чуковська
Записки не стільки про Ахматової, скільки про епоху - ти дізнаєшся і починаєш розуміти дуже багато про період 30-50-х років, який захоплює розповідь. Я її прочитала в одинадцятому класі, і це було неймовірно корисно - і з точки зору історії, і з точки зору історії літератури. А зовсім недавно я ще з величезним задоволенням прочитала записки тієї ж Лідії Корніївни про перекладачці Тамарі Габбе, Пастернака, Симонове і інших її сучасників.
