Як інтернет-сленг проникає в мову жестів
У міру еволюції мови поступово змінюються і регламентують його правила. Досить поглянути на Оксфордський словник, що включив в грудні в свій престижний лексикон терміни, як "дакфейс" і "лолкет". У англомовного світу ці оновлення викликають широкий спектр реакцій від здивування до обурення, але в кінцевому підсумку з ними миряться. Втручанням лише в англійська мова не обходиться - так говорить весь інтернет, і з його допомогою ці терміни проникають і в інші мови. Але як йдуть справи з жестовою мовою і як ці інтернет-неологізми адаптує співтовариство людей з порушеннями слуху? Чи існує в їхньому середовищі свій спосіб показати "Селфі", чи є спеціальний знак для "фотобомби"? Цей простий питання вилилося в куди більш широку дискусію про природу комунікації.
Фотобомба
Ми звернулися до Білла Вікарсу, президенту і засновнику освітньої організації Lifeprint, яка пропонує навчання Американському мові жестів за допомогою нових технологій, екскурсій (на кшталт поїздок в парки розваг), а також поглиблених програм вивчення із зануренням в мовне середовище (інтенсивні двотижневі курси). Сам Вікарс слабочуючих, але належить до культури Глухих, так як обертається в їх співтоваристві. "Крім моїх колег, більшість моїх друзів - Глухі, і моя дружина теж", - пояснює він. Традиція писати "Глухі" з великої літери сходить до товариства Глухих, описаного Керол Педді і Томом Хамфріс в книзі "Глухі в Америці: Голоси культури" (1988). "Ми використовуємо рядкове" г ", коли говоримо про глухоту як аудіологічних стані або відсутності слуху, а велику літеру - для опису певної групи глухих людей, у яких є своя особлива мова - Американський мову жестів (або амслен) - і відповідна культура". На сайті Вікарса є і словник жестів - це відкритий проект, який він запустив одночасно зі створенням організації, а включення в нього нових слів - багатоступінчастий процес.
"Замислившись над тим, які жести і виходячи з яких критеріїв варто включати в мій словник і уроки, я зрозумів, що покрокова перевірка - найвірніший спосіб. Насамперед я завжди роблю" книжковий огляд ": порівнюю шановні словники і підручники жестової мови, щоб зрозуміти, як різні вирази і слова представлені в різних джерелах. у ряді випадків ці словники суперечать один одному, але рано чи пізно все одно виробляються переважаючі жести. Вивчивши теоретичні джерела, я переходжу до спілкування з спільнотою - інтерв'юю ряд дор ослих Глухих, у яких є багатий досвід використання жестової мови. Моє завдання - опитати як мінімум десять просунутих користувачів жестової мови про те, як вони показують ті або інші поняття. Наступний етап - вивчення самого жесту, щоб виявити відмінності в рухах в залежності від різних місць і зрозуміти, скільки разів використовують найчастіше. Ну і, нарешті, остання стадія - опублікувати жест онлайн, винести його на розгляд багатотисячної аудиторії, багато представників якої часто повідомляють мені в листах, що їх версія краще.
Емодзі
Щоб показати, як формується і поповнюється його словник, Вікарс переслав нам листування 10-річної давності, де інший член спільноти Глухих оскаржував те, як Вікарс зафіксував жест "Китай / Китайський". Опонент Вікарса був засмучений, що той взяв за основу жест з Китайського жестової мови, а не амслена. На його думку, cамонадеянно було називати версію Американського мови жестів застарілої і проголошувати актуальним жест з Китайського. "Найцікавіше, що" живі мови "весь час еволюціонують і змінюються", - пояснив Вікарс. - Треба розуміти, що безліч англійських слів насправді запозичені з інших мов, але сьогодні вони сприймаються як частина англійської мови. Те ж саме відбувається і з Американським мовою жестів. Чи приживеться жест, чи буде він прийнятий співтовариством або відкинутий - тільки час покаже ".
Селфі
На лист стурбованого чоловіка Вікарс тоді відповів, що новий жест Китайського жестової мови - це запозичений жест, в той час як варіант амслена - традиційний. Десять років по тому після їх листування запозичене жестовое зображення "китайського" стало настільки ж загальновживаним в середовищі американських Глухих, як і колишнє, американське.
Незважаючи на те що Lifeprint входить в число найпопулярніших сайтів, присвячених Американському мові жестів, Вікарс підкреслює, що у амслена немає "офіційного" сайту. Державі ще належить це виправити, і поки все, що є, - це кілька самодіяльних ресурсів, які заповнюють порожню нішу.
Дакфейс
Ми запитали Дугласа Рідлоффа, чи чув він коли-небудь про Lifeprint і її діяльності, і виявилося, що ні, не чув. Дуглас - художник, актор, викладач та координатор ASL Slam - клубу Глухих артистів, в якому вони читають вірші та оповідання жестовою мовою. "Це схоже на вечір вільного мікрофона, - пояснює Дуглас по телефону, підтримувати розмову нам допомагає перекладач. - Правда, я називаю це ввечері вільної сцени, тому що у нас немає ніякого мікрофона. Мета ASL Slam - дати людям майданчик, на якій вони могли б творчо розвиватися і виступати перед глядачами. Головне тут - зв'язок між артистами і ком'юніті ".
Ми запитали Дугласа, як нові технології знаходять відображення в амслену, і він описав кілька шляхів, за якими нові слова потрапляють в Американський мову жестів: "Усередині спільноти ми постійно бачимо дуже різні жести, що позначають нові слова, в кінцевому підсумку з цього різноманіття народжується один жест, прийнятий і схвалений всіма учасниками ком'юніті. Так було з "Glide" і "Instagram". Кілька місяців тому в інтернеті був гаряча суперечка з приводу варіантів жестів, які б могли б адекватно відобразити концепцію "Glide". Згодом ми вивели про дин жест, який всі учасники обговорення погодилися використовувати. Що стосується "Instagram", то ми до цих пір не прийшли до єдиної думки, і у мене є припущення, чому так вийшло. Так, коли ми обговорювали жест для "Glide", генеральний директор компанії брав активну участь в процесі, і це нам дуже допомогло сформувати один чіткий жест. Що стосується "Instagram", представники соціальної мережі поки залишаються осторонь, самим нам складно знайти консенсус, і процес затягується. Зрозумійте, ми маленька спільнота, і у нас немає єдиного офіційного канону або чогось подібного ".
Скрінкеп
Ми запросили на зйомку Дугласа і одну з його учениць, 12-річну жительку Брукліна Таллі Штельзер, попросили їх перевести на мову жестів кілька нових інтернет-термінів, продемонструвати їх і обговорити результат. Коли ми зустрілися з Дугласом, Таллі, її татом Роєм (він Глухий) і їх перекладачем Ліннетт Тейлор, Дуглас і Таллі вже були у всеозброєнні і встигли все заздалегідь обговорити.
Ліннетт з граціозністю балерини обмінювалася репліками з Таллі і Роєм на мові жестів, підтримувала розмову з нами англійською і плавно переводила нашу бесіду для хлопців. Вражаюче, скільки таланту і проникливості потрібно професійному перекладачеві жестової мови.
Таллі нервувала, але в підсумку зібралася і трималася як справжній професіонал. Це не перший її досвід зйомок, вона виконувала амслен-кавер-пісні Фаррелла "Happy" на YouTube. Коли ми попросили Таллі встати перед камерою, вона передала через Ліннетт, що не може жестикулювати на такому низькому рівні. Ми не відразу зрозуміли, в чому проблема, і тоді Ліннетт пояснила: "Чоловіки і жінки жестикулюють на різній висоті, чоловіки роблять це нижче, ближче до лінії стегон".
SMH
Репетируючи перед зйомками, Дуглас зловив на собі погляд Ліннетт і вирішив у мене уточнити, чи хочемо перевести на мову жестів дієслово "фотобомбіть" або іменник "фотобомба". Я відповів: дієслово, - хоч і сумнівався. Дуглас переживав, що члени ком'юніті вважатимуть його жести недостатньо точними і розкритикують його роботу. Розуміючи, що реакція дійсно може бути непередбачуваною, я попросив Дугласа і Таллі обговорити процес придумування жестів. У підсумку питання про "фотобомбу" переріс в дискусію, що залишилася відкритою.
Дуглас: Тиждень тому ми з тобою отримали список з дев'яти дуже різних слів, деякі досить специфічні. Всі вони були додані в Оксфордський словник англійської мови. Деякі з них я не використовував ніколи, інші - з нагоди. Які слова здалися тобі легкими в поясненні?
Таллі: Думаю, "Селфі" легко пояснити.
Дуглас: Мій жест для Селфі трохи відрізнявся від твого. Я зобразив, ніби натискаю на кнопку фотокамери, але концептуально ми, звичайно, придумали схожі жести. Це було легко, тому що ми фактично зобразили те, що робимо в реальності, коли знімаємо Селфі.
Фудкома
Таллі: А що це за слово було найскладнішим для тебе?
Дуглас: Мабуть, "фотобомба". Це було справжнє випробування. Я питав інших членів спільноти, як би вони його зобразили, і у всіх були різні версії. Подивимося, які коментарі будуть тут. Це складний термін, наприклад, є такий нюанс - з чиєї точки зору ти говориш: людини, який зловив фотобомбу на фото, або того, хто цю фотобомбу "підкинув"? Загалом, ми гаряче сперечалися, з якого боку підійти до цього слова. А який з термінів ти ніколи не використовувала?
Таллі: Я ніколи не говорю "п'ятисекундне правило".
п'ятисекундне правило
Дуглас: Коли ти верзеш зі своїми друзями і випадково упускає їжу на підлогу, що ви робите?
Таллі: Ну, ми це не обговорюємо. Їжа падає, ми швиденько її піднімаємо - я б це так і перевела.
Дуглас: Між собою ми не використовуємо "правило п'яти секунд" як метафору, вірно? Ми висловлюємо цю саму думку інакше. Їжа падає на підлогу, і я встигаю підняти її вчасно. Навіть це "вчасно" можна описати по-різному і з допомогою різних жестів. Що скажеш з приводу "уансі"?
Таллі: Я ніколи не використовувала це слово. Розумію, що воно зараз затребуване - це модна річ, але я завжди говорила щось на кшталт: "Я одягла один предмет одягу". Це і висловлює мій жест.
Дуглас: Я віддаю перевагу піжами. Для мене це теж новий термін, мабуть, я відстав від моди. Піду надолужувати згаяне - почитаю.
Таллі: Якщо ви придумали свої жести для позначення вищезазначених термінів, надсилайте нам відео. Та й взагалі, розкажіть, що про все це думаєте.
Уансі
Після зйомки ми зрозуміли, що наша розмова була лише його початком. Коли Дуглас показав жест, що позначає фотобомбу, іншим членам суспільства Глухих, виникла дискусія, і його жест в результаті не прийняли. Пізніше він пояснив чому. "Моє позначення визнали занадто узагальненим, тому що" фотобомбінг "як дію включає в себе кілька різних аспектів, - пояснив він. Американський мову жестів - нелінійний, один жест може описувати кілька понять: час, простір і число. Так, якщо людина фотобомбіт групу людей, це можна описати одним жестом, але якщо він фотобомбіт окремої людини - потрібно інший жест.
Знову ж для вибору жесту має значення, де трапилася фотобомба - на задньому плані або на передньому. Важливо, на кого спрямована увага: на людину, якого зафотобомбілі, самого фотобомбера або фотографа, який все це зняв. Інша претензія до мого жесту полягала в тому, що він включає в себе занадто багато одночасних рухів. Це порушує граматичні правила амслена. Взагалі, ця ситуація - хороший приклад того, як демократія, що панує в суспільстві Глухих, робить мову жестів живим. Жест, який я придумав під час зйомки Hopes & Fears, - лише початок дискусії. Згодом ми сформуємо жест, який буде всіма прийнятий, схвалений і повністю відобразить значення слова "фотобомба" ".
Ну а поки цього не сталося, дискусія залишається відкритою.