Як говорити про трансгендерності, інвалідності, орієнтації і не тільки
олександра Савіна
Останнім часом все частіше можна почути розмови про політкоректність. Ставлення до багатьох питань і проблем змінюється, і разом з ним змінюється і мова - не варто дивуватися, що на фрази і вирази, які раніше не різали слух, тепер звертають пильну увагу. Нові правила народжуються у нас на очах, а з деяких питань до цих пір немає єдиної думки. Ясно поки тільки одне: якщо ви сумніваєтеся або не впевнені в своїх словах, найкраще запитати у самої людини, як би йому хотілося, щоб ви до нього зверталися - це набагато краще, ніж якщо людина почує фразу або звернення, які йому неприємні. За допомогою експертів розбираємося, як коректно обговорювати складні теми і яку лексику краще для цього використовувати.
сексуальна орієнтація
Поліна Демидова з Московської ЛГБТ-ініціативної групи "Стимул" зазначає, що стосовно чоловіків гомосексуальної орієнтації доречно використовувати слова "гей", "гомосексуал", але не "гомосексуаліст": "Це вказує на діагноз" гомосексуалізм ", який ВООЗ виключила зі списку захворювань ще в 1993 році ".
З жінками гомосексуальної орієнтації, за словами Поліни Демидової, ситуація складніша: "У Росії слово" лесбіянка "до сих пір має негативне значення. Всередині спільноти лесбіянки часто використовують універсальне" гей ", але, на мій погляд, це не зовсім здорова позиція, яка свідчить швидше про внутрішній запереченні власної ідентичності. Я сама не так давно перестала відчувати дискомфорт при використанні слова "лесбіянка" по відношенню до себе, і це далося мені нелегко. Але тут повинен спрацювати механізм реклеймінга, коли вразливою гру ппой присвоюється якесь образливе вираз, яке наділяють новим значенням, і, таким чином, слово позбавляється своєї негативної конотації. Так, я лесбіянка. Це факт. Так само, як фактом є те, що трава зелена, банка кока-коли - червона, а квадрат - це правильний чотирикутник, фактом є і те, що гомосексуальні жінки - лесбіянки. це не повинно бути образливим або образливим. Але це моя особиста позиція ".
Відносно людей бісексуальної орієнтації можна використовувати слова "бісексуал", "бісексуальність" або короткий "бі". При цьому, за словами Поліни Демидової, тут теж є свої нюанси: "Так як жіноча гомосексуальність не так засуджується суспільством, як чоловіча, бісексуальних чоловіків частіше називають геями, але це в корені неправильно - це бажання навісити ярлик і привести все суспільство до бінарної системи , де є чоловіки і жінки, і вони можуть бути або гетеросексуальної орієнтації, або гомосексуальної ".
Є і ще одне невелике правило: не варто використовувати сексуальну орієнтацію як ярлик або як образу - це тільки сприяє стигматизації.
трансгендерність
Кілька років тому організатори ЛГБТ-кінофестивалю "Пліч-о-Бок" склали брошуру для журналістів, яка підійде всім, хто хоче коректно говорити з представниками ЛГБТ-спільноти. Докладний англійська гід є і у ЛГБТ-організації GLAAD.
Є й кілька загальних коротких правил. "По відношенню до трансгендерам прийнятно використовувати термін" трансгендерних чоловік ", якщо людина асоціює себе з чоловічою гендерною ідентичністю, або" Трансгендерна жінка ", якщо з жіночої, - каже Поліна Демидова з Московської ЛГБТ-ініціативної групи" Стимул ". - Неприйнятно використовувати термін "транссексуал", а також вираз "зміна статі", тому що трансгендер не змінює стать - він робить трансгендерних перехід до того стану, з яким себе асоціює ". Трансгендерних перехід - це складний комплексний процес, який не обов'язково включає в себе медичні операції, саме тому фразу "зміна статі" використовувати не варто. В англійській мові не рекомендується вживати слово "трансгендер" як іменник, але в російській це доречно.
Головний принцип - звертатися до людини так, як він сам би того хотів. "Якщо завдання - коректно і з повагою звернутися до людини, але ви не знаєте, як це зробити, найкраще запитати співрозмовника про те, які вислови для нього прийнятні, а які ні", - додає Поліна Демидова. Це ж стосується займенників: потрібно використовувати ті, які вживає ваш співрозмовник, говорячи про себе. Це правило працює незалежно від того, говорите ви про людину до трансгендерного переходу або після: наприклад, говорячи про Кейтлін Дженнер, ми можемо сказати, що "до трансгендерного переходу вона була відома як Брюс". Не можна говорити "чоловік, який став жінкою" - ця фраза має на увазі, що людина різко змінив ідентичність, хоча насправді гендерна ідентичність присутній у людини весь час, просто він може до певного моменту не усвідомлювати її.
інтерсекс
Ми рідко замислюємося про те, що біологічна стать - це спектр. Інтерсекс, або інтерсекс-людьми, називають людей, які не вписуються в бінарну норму, чий біологічна стать з народження не можна однозначно визначити як чоловічий чи жіночий. Як і у випадку з трансгендернимі людьми, до інтерсекс варто звертатися в тому роді, який використовують вони самі.
"Не варто говорити" інтерсексуальність "адже слово" інтерсекс "має відношення тільки до біологічної статі, а не до сексуальності, - зазначає Ірина, інтерсекс-активістка з організації" інтерсекс Росія ". - Не варто вживати слова" гермафродит "," порушення формування статі "," третю стать ". Деякі інтерсекс-люди можуть використовувати слово" гермафродит "в позитивному ключі, кажучи про себе, і це їх право; іншим же краще утриматися від його вживання. Замість слів" хвороба "," діагноз "варто говорити "інтерсекс-варіація" " .
Детальніше про те, які фрази і формулювання доречніше використовувати щодо інтерсекс-людей, можна почитати, наприклад, тут.
Колір шкіри
Це одна з найскладніших тем, і, мабуть, єдине правило тут - намагатися уникати будь-яких згадок кольору шкіри: найчастіше вони не потрібні і не додають нічого нового і важливого до того, що ви намагаєтеся сказати. "В принципі дуже важко уявити собі контекст, в якому вам для опису якого-небудь людини або групи людей потрібно було б апелювати до кольору шкіри (навряд чи ви ділите своїх друзів на групи по відтінкам їх шкіри, величиною носа і так далі), - зазначає Ілля Венявкін, директор освітніх програм проекту InLiberty. - Сама така оптика може відсилати до колоніальним практикам, які виходили з того, що деякі раси краще і досконаліше, ніж інші. А друге важливе міркування: норми політкоректності складаються в результаті сложн й суспільної дискусії, в рамках якої різні групи можуть заявити про те, що їх ображають певні формулювання. Мені здається, що такої заяви цілком достатньо, щоб ви відмовилися від цих формулювань або стали використовувати їх обережніше і уважніше ".
Якщо в контексті все-таки важливо згадати це, то краще звертати увагу на походження людини або конкретну країну: ООН, наприклад, використовує формулювання "особи африканського походження" і "особи азіатського походження".
Аутизм, синдром Дауна
В англійській мові ще з кінця вісімдесятих використовується "people-first language" - підхід, що підкреслює, що людина завжди більше ніж його особливість, діагноз або стан. Цей принцип поступово приживається і в російській мові, хоча він не єдиний можливий. "В офіційних і наукових публікаціях зазвичай використовується вираз" люди з аутизмом "або" людина з РАС (розладом аутистичного спектру) ". Воно називається" спочатку люди "і підкреслює, що людина не зводиться до його діагнозу, - каже Марія Божович, прес офіцер фонду сприяння вирішенню проблем аутизму в Росії "Вихід". - Однак є дорослі люди з РАС, які вважають, що аутизм - невід'ємна частина їх особистості. Вони називають себе "аутистами" або частіше "аутичними людьми". Такий підхід до називається "спочатку ідентичність ". Але є і люди, які образяться, якщо назвати їх "аутистами". Так що краще завжди звертати увагу на те, як та чи інша людина говорить про себе самого, і поважати його вибір ".
Генеральний директор благодійного фонду "Синдром любові" Ірина Меньшенин зазначає, що не можна називати синдром Дауна хворобою, хоча цей термін досі використовується в медичному середовищі: "Синдромом Дауна не можна захворіти і вилікуватися від нього. Синдром Дауна - це стан людини". З цією позицією згодна Марія Божович: "Не треба говорити" хворі аутизмом "або" страждають аутизмом ". Аутизм - це неврологічне стан, з яким, як правило, живуть все життя, а людське життя - це не одне суцільне страждання. Так що не треба ставити клеймо на всій життя іншої людини. і, будь ласка, ніколи не називайте дітей "аутята" - це образливо і для дитини, і для його батьків ".
Ірина Меньшенин призводить ще кілька правил: "Не треба скорочувати" синдром Дауна "до слова" даун ", тому що в нашій країні воно, на жаль, використовується як лайливе. Це може образити. Не варто вживати недавно виникла форму" даунёнок "навіть з кращих спонукань, краще використовувати шанобливе "дитина / дитина / дівчинка / хлопчик з синдромом Дауна", тобто ті ж слова, що і для будь-яких інших хлопців. і, звичайно, неприпустимо вживати слово "даун", щоб підкреслити негативну оцінку звичайної людини. це підкреслює неве єство говорить і навмисна образа людей з синдромом Дауна ".
Всі ці правила можна використовувати в розмові про будь-яких інших особливостях людини, наприклад ДЦП.
інвалідність
Наталія Соколова, директор з PR та фандрайзингу Фонду підтримки сліпоглухих "Со-єднання" говорить, що під час обговорення теми інвалідності є дві допустимі формулювання - "люди (особи) з обмеженими можливостями здоров'я" і "інваліди". "Якщо є сумніви з приводу використання слова" інвалід "(воно застосовується для стислості, найчастіше в розмовній мові), тоді краще говорити" особи з обмеженими можливостями здоров'я ". Це формулювання відповідає всім морально-етичним нормам і не ображає таку людину. Тим самим ми не говоримо, що людина приречена, а говоримо, що він особистість, але має обмеження по здоров'ю ", - вважає вона.
Регіональна громадська організація людей з інвалідністю "Перспектива" дотримується більш суворого думки. В її рекомендаціях по тому, як варто звертатися до людей з інвалідністю та говорити про них, пропонується фраза "людина з інвалідністю", а ось поширений термін "інвалід", який використовується в документах, в звичайному житті вживати не радять. У РООІ "Перспектива" також пропонують, порівнюючи людей з інвалідністю з іншими, використовувати формулювання "людина без інвалідності" замість "здоровий" або "нормальний".
Інвалідність по слуху
"За даними ВООЗ, близько 10% населення Росії має ті чи інші проблеми зі слухом. Це означає, що порушення слуху бувають різні, варіюються від легких, в тому числі тимчасових, до складних і постійних, вже відносяться до категорії глухоти. Тому і визначення звучать різні, в залежності від стану слуху і соціального контексту: особи з порушеннями слуху, глухі, слабочуючі, інваліди по слуху ... - каже Тамара Шатула, провідний спеціаліст відділу преси та інформації Всеросійського товариства глухих. - табуйовані тільки одне - "глухонімі". Це н е відповідає дійсності, оскільки навіть за відсутності усного мовлення глухий використовує жестова мова, а значить, може висловлюватися ".
У рекомендаціях РООІ "Перспектива" пропонують використовувати вирази "нечуючих", "слабочуючих людина", "людина з інвалідністю по слуху" або "людина, що користується жестовою мовою" і не радять вживати вирази "глухий" або "людина з порушеннями слуху". Крім того, в організації вважають, що не варто соромитися фраз типу "Побачимося" або "Ти чув?", Якщо ви звертаєтеся до тих, хто не може бачити або чути: "Люди з інвалідністю по слуху або зору користуються тими ж звичними словами , тому що вони теж чують і бачать, просто по-іншому ".
Інвалідність по зору
"За даними Всесвітньої організації охорони здоров'я, в світі зареєстровано 39 мільйонів сліпих і 246 мільйонів людей зі слабким зором. У Росії близько 35 тисяч дітей з порушенням зору, з них три тисячі тотально сліпих. Звичайно, їх життя складніше, ніж у нормально бачать. Так, вони потребують нашої допомоги. Але аж ніяк не в принизливого жалю ", - зазначає Людмила Шевцова, довірений представник благодійного фонду" Ілюстровані книжки для маленьких сліпих дітей ". В організації зазначають, що в різних випадках використовуються різні формулювання: можна говорити, наприклад, "незрячі" або "люди з поганим зором".
У РООІ "Перспектива" крім цього також пропонують використовувати вирази "слабозорих людей" або "людина з інвалідністю по зору" і відмовитися від фрази "людина з порушенням зору". Крім того, замість "собака-поводир" доречніше говорити "собака-провідник".
міграція
Карина Котова, співробітниця комітету "Громадське сприяння", вважає, що коректне обговорення теми міграції допомагає більш широкої дискусії про проблему і змінює ставлення до людей: "Згадаймо хоча б безграмотне і зневажливе вираз" лицо кавказской национальности ", яке, як вважається, спочатку вживалося в міліцейських зведеннях, а потім було широко розтиражовано у ЗМІ і звідти потрапило в нашу повсякденну мову, надовго в ній закріпившись ". Вираз "лицо кавказской национальности" використовувати недоречно просто тому, що не існує єдиної кавказької національності - в цьому регіоні живе безліч народів.
Котова каже, що слово "мігранти", яким називають всіх, хто через несприятливі причин змушений залишити своє місце проживання, часто викликає негативні асоціації, тому що нерідко вживається зі словом "нелегальні". "Можна навіть сказати, що в нашій свідомості слова" мігранти "і" нелегальні "стали синонімами. Це призводить до негативного і принизливе ставлення до всіх людей, змушені були залишити свою країну, - зазначає вона. - Тому в Америці і в Європі, наприклад, кількість вживань слова "нелегальний" останнім часом знижується. Замість нього використовується, зокрема, термін "undocumented" ( "без документів"). Цікаво, що в Росії цей процес знаходиться ще на самому початку, тому часто можна зіткнутися з тим, що словосполучення "undocumented migrant" на російську мову перекладається знову ж як "нелегальний мігрант" ".
Є й кілька усталених правил - замість слова "заробітчанин", яке вважається образливим, краще використовувати "трудовий мігрант". Крім того, потрібно уважно ставитися до походження людини - звичка називати всіх мігрантів "таджиками", природно, образлива. І, звичайно, не варто використовувати національність людини як лайка.