Шеф-редактор "Теорії моди" Людмила Аляб'єва про улюблені книги
У РУБРИЦІ "КНИЖКОВА ПОЛИЦЯ" ми розпитуємо журналісток, письменниць, вчених, кураторів та інших героїнь про їх літературні вподобання і виданнях, які займають важливе місце в їх книжковій шафі. Сьогодні своїми історіями про улюблені книги ділиться шеф-редактор журналу "Теорія моди", викладач Британської вищої школи мистецтва і дизайну і програми "Бренд-менеджмент в індустрії моди" НДУ ВШЕ.
У нас в сім'ї до читання завжди було особливе ставлення: батьки вірили і мене навчили вірити в його надприродну силу. У дитинстві і ранній юності я була запійним читцем. До сих пір пам'ятаю, як прогуляла школу, щоб дочитати "Війну і мир". А бували періоди, коли я могла тиждень нічого не читати. Все якось само собою змінилося, коли я несподівано для всіх і для себе вирішила вступати на істфіл РДГУ. Я носила повні сумки книг з Ногинской міської бібліотеки, куди щотижня відправлялася в своє міське подорож на трамваї. Читала Марло, Шекспіра, Гейне, Новалиса, Гофмана і все-все, що могла знайти, слідуючи по полицях, як не банально, в алфавітному порядку.
Ми жили у двокімнатній квартирі: батьки, бабуся, ми з сестрою і величезний ердельтер'єр, подарований старшій сестрі після виходу "Пригод Електроніка". Мама була кравчинею, і в одній з кімнат було щось на зразок майстерні - кут, в якому стояла швейна машинка з дошкою для прасування. Мама шила день безперервно, а я ночами розкладала свої дорогоцінні бібліотечні знахідки і читала, щось виписувала. У якийсь момент мамині ниточки, які засівали підлогу і які я, зізнатися, ненавиділа підмітати, і мої рядки (прочитання і виписані) переплетуться, і я почну займатися тим, чим я займаюся зараз.
Здається, остаточно вибір на користь філології я зробила завдяки, як не пафосно це звучить, сонетів Шекспіра, які спочатку прочитала в перекладі Маршака, а потім в оригіналі, і зрозуміла, що Шекспір Маршака - це одна історія, а Шекспір, або точніше Shakespeare ( або старина Marlowe, або Ben Johnson, або ...), - зовсім інша. Мені стало цікаво розбиратися в мовних особливостях.
Наступний виток - перехід від філології до fashion-логії - стався після захисту кандидатської дисертації, правда, ще в аспірантурі я почала цікавитися спочатку літературним побутом, соціальним і економічним контекстом, в якому жила література, і плавно від пантеонів і канонів і літературної моди перейшла до вивчення феномена моди у всьому його різноманітті. Багато в чому, до речі, цей перехід мені допомогла зробити книга Джона Харві "Люди в чорному", одна з найсильніших, на мій погляд, робіт про моду, і написана вона як раз таки філологом. Харві допоміг мені примиритися зі своєю науковою легковажністю.
На іноземних мовах я читаю постійно. Строго кажучи, "модні студії" (англ. Fashion studies) як наукова дисципліна зародилися в англомовному контексті, і основний масив профільної літератури написаний і пишеться англійською. Оскільки мова нової дисципліни знаходиться в Росії на стадії формування і далеко не для всього вже знайшлися "вдалі" слова, то часто ловиш себе на думці, що простіше говорити / писати / читати / думати про це англійською, але я впевнена, що це тимчасове явище.
Читаю я постійно, правда, більше по роботі, тобто статті та книги, які присвячені моді, костюму, cultural studies. Дуже рідко вдається знайти час, щоб почитати щось лежить поза сферою професійних потреб. Стопка книг (реальна і уявна), відкладених на потім, на "почитати на пенсії", зростає з кожним днем. Журнали (journals, що не magazines) читаю завжди. Крім того, намагаюся відстежувати всі новинки російською, англійською та іншими доступних мовах - зазвичай ходжу на сайти видавництв, які спеціалізуються на "моїй" літературі, і збираю урожай.
Джон Харві
"Люди в чорному"
Одна з моїх улюблених книг в серії "Бібліотека журналу" Теорія моди "". "Люди в чорному" - приклад того, як збагачуються "модні студії" за рахунок потужних вливань з інших дисциплін. Написана філологом-англистов, монографія Харві - це захоплююча подорож у світ літературних одягу, після якого ви вже не зможете читати літературні твори, без різниці кольорів і крою, які не вдивляючись між складками і оборками. Харві розстеляє перед читачем чорне полотно, повертаючи його то однієї, то іншою стороною, перебираючи різні смисли культового чорного. Так віртуозно з кольором, на мій погляд, працює хіба що історик Мішель Пастуро, який пише культурну історію різних кольорів: синього, чорного і зеленого.
Елізабет Вілсон
"Одягнені в мрії: мода і сучасність"
Книга Вілсон вийшла в далекому 1985 році і по праву вважається первопроходческой серед досліджень, присвячених феномену моди. Глибока й іронічна, ця книга становить ядро моєї "модною" бібліотеки, і всякий раз, коли який-небудь вчений муж висловлюється на предмет сумнівності модних студій як самостійної наукової дисципліни, я подумки повертаюся до Вілсон і до коханого з неї: "Презирство до" легковажною "моді - не що інше, як поза, причому сама легковажна з усіх, що мені відомі".
Caroline Evans
"The Mechanical Smile. Modernism and the first fashion shows in France and America. 1909-1929"
Я з нетерпінням чекала виходу "Механічного посмішки", другий після легендарної "Fashion at the Edge: Spectacle, Modernity and Deathliness" (2003) книги професора Центрального коледжу мистецтва і дизайну Сент-Мартінс Керолайн Еванс. Читання за все, що пише Керолайн, - нескінченне задоволення від тексту, розумного, що не відпускає ні на хвилину, завжди відкриває якісь неймовірні перспективи в області модних студій. "Механічна посмішка", чудово ілюстрована книга альбомного формату, яку я із задоволенням дочитую в даний момент, присвячена еротизації і коммодіфікаціі жіночого тіла в сучасній культурі (на прикладі тіла моделі) і становленню показів мод або "парадів манекенів", як вони спочатку називалися.
"Аромати і запахи в культурі"
Мені пощастило познайомитися з цим унікальним збірником ще на етапі його формування, і я навіть взяла участь в ньому з перекладом рецептів духів і туалетних вод вікторіанської Англії, які мені пощастило розшукати в бібліотеці. У двох томах зібрані матеріали, які з різних сторін підходять до вивчення такої, здавалося б, ефемерною і весь час вислизає субстанції, як запах, яка є невід'ємною частиною нашого повсякденного досвіду. Запахи так само історичні, як і сприйняття кольору, так що в кінцевому підсумку кожна епоха сама для себе визначає, як пахне щастя.
Samuel Pepys
"The Diary"
Я натрапила на "Щоденник" Семюела піпсах, коли займалася кав'ярнями і тим, які зміни відбулися в структурі міського життя в Лондоні XVII століття з приходом в неї кави і такий абсолютно нової форми соціальності, як відвідування кав'ярень. Піпса ретельно описує повсякденне життя, не тільки свою службу, але і вилазки в таверни і кав'ярні, гардеробні новинки і багату серцеву життя; він дуже уважний до найдрібніших деталей матеріальної культури, його хроніки - це справжня машина часу, яка дає можливість в повній мірі відчути себе лондонцем епохи Реставрації.
До слова, про каву, який з самого початку противопоставлялся пиву і провину і позиціонувався як напій для тверезих, раціонально мислячих людей: коли Піпс вирішує серйозно зайнятися кар'єрою з метою поліпшити своє фінансове становище, він різко перемикається з пабів на кав'ярні, справедливо вважаючи, що таверна хороша для відчайдушного молодика, але абсолютно не годиться для зрілого чоловіка, якому потрібна твереза голова, щоб добре міркувати, приймаючи життєво важливі рішення.
William Wordsworth
"The Prelude, or Growth of a Poet's Mind"
З появою цієї книги на моїй книжковій полиці пов'язано дуже багато спогадів. Видання 1945 року поеми Вільяма Вордсворта "Прелюдія, або Становлення свідомості поета" дісталося мені від моїх добрих друзів Шили і Алана Маккея, які не раз приймали мене у себе в затишному і неймовірно теплому лондонському будиночку неподалік від станції метро "East Finchley". Це було році, здається, в 2000-му, я як раз дописувала кандидатську дисертацію і приїхала в Лондон, щоб трохи попрацювати в Британській бібліотеці, куди справно ходила день у день.
Частина моєї дисертації була присвячена Вордсворту, його становленню як професійного літератора (відносинам з видавцями, колегами по цеху, участі в парламентських кампаніях з реформи закону про авторське право), тому подарований томик я сприйняла в якомусь сенсі в містичному ключі, як своєрідний джерело сили, до якого часом досить просто доторкнутися, щоб запустити якийсь прихований від очей генератор.
Virginia Woolf
"The Room of One's Own"
До жанру есе у мене особливе ставлення, до англійської есеїстична традиції - зовсім особливе, а до есе Вулф - просто трепетне. Якщо зовсім просто, то "Своя кімната" - про важку жіночу долю, а точніше, про важку долю жінки, з якоїсь причини тільки наважиться не вишивкою тихо в кутку займатися, а літературою. Саме в цьому есе Вулф придумує сестру Шекспіра Джудіт і намагається уявити, як би склалася її доля в XVI столітті, якби вона такою ж обдарованої, як її брат. Саме в цьому есе Вулф розповідає історію Джейн Остін, яка зазвичай писала в вітальні і весь час прислухалася до скрипу дверної петлі і швидше ховала листки, поки хто-небудь не увійшов. І начебто навіть наполягала на тому, щоб двері не змащували, щоб не бути спійманої за написанням романів.
Джуліан Барнс
"Історія світу в 10 1/2 розділах"
Цю книгу я перший раз прочитала в "Іноземці" ще в студентські роки. Барнс пропонує свою версію історії потопу, причому викладену з декількох точок зору. Однією такою точкою зору виявляється точка зору деревного жука, "безбілетника", несанкціоновано пробрався на ковчег Ноя. Хамелеон Барнс виявляється в "Історії" ще більшим хамелеоном, змінюючи маски, жонглюючи жанровими формами і мовами оповідання. Тут є все, що я так люблю: іронія, гра з читачем в хованки, коли ти старанно розгадуєш загадки, ловиш авторські натяки, чи тобі здається, що авторські і що натяки, тому що в кінцевому підсумку Барнс і не збирається виводити тебе з майстерно створеного ним самим лабіринту і вершити суд останнім авторським словом, тому як в кінцевому підсумку "історія - це ж не те, що трапилося. Історія - це всього лише те, що розповідають нам історики".
Айріс Мердок
"Чорний принц"
З цього роману почалося моє знайомство з творчістю письменника і філософа Айріс Мердок. Не виключено, що почитати її я надумала через очевидну відсилання до Шекспирову "Гамлету", яка мене, як колишнього ймовірного шекспірознавець, не могла залишити байдужою. Мені здається, в цьому романі Мердок вдалося зберегти баланс між літературою і філософією, не піти в характерний для багатьох її пізніх романів схематизм і аллегорізм. "Чорний принц" - справжня сунична поляна для філософських і філологічних інтерпретацій, до сих пір пам'ятаю свій юнацький захват з приводу порушеного Мердок питання про "ступенях свободи", зовнішньої і внутрішньої, до якого вона буде так чи інакше повертатися у всіх своїх романах, які все до одного я чесно прочитаю після закохався в мене себе "Чорного принца".
Чарльз Діккенс
"Холодний дім"
У мене був діккенсівський період, коли я перечитала, здається, все, що було під рукою, включаючи листи, статті та різні різниці. В "Холодному будинку" начебто все типово по-Діккенсівський: позови, таємниці, похмурий Лондон, а потім в кінці кінців зовсім несподівана різдвяна розв'язка, але чомусь саме цей роман мене тягне перечитати в першу чергу, коли мені з якоїсь причини хочеться знову пережити the Dickensian moment.