Від дівчини до пані: Чому до жінки не виходить звернутися нейтрально
В одній з перших серій серіалу HBO "Girls" героїні обговорюють селф-хелп-книгу "Listen Ladies: A Tough Love Approach to the Tough Game of Love", автор якої звертається до читачкам "ladies", тобто "леді". "Моє питання - хто такі" леді "?" - каже Ханна. "Звичайно, леді - це ми", - відповідає їй Шошанна. "Я не" леді ", - різко парирує Джесса. - Ти не можеш змусити мене бути" леді "". Серія вийшла в ефір ще в 2012 році, але з тих пір мало що змінилося - здається, єдиного звернення до жінок, яке влаштувало б усіх, у багатьох мовах, як і раніше немає. Велика частина слів, які здаються нам нейтральними, при найближчому розгляді несуть за собою шлейф сексистських асоціацій - як мінімум тому, що ніколи не застосовують у відношенні чоловіків або тому що їх "чоловічі" аналоги обростають іншими смислами.
ОЛЕКСАНДРА САВІНА
Одна з найвідоміших гіпотез лінгвістики - гіпотеза Сепіра - Уорфа: якщо спрощувати, вона передбачає, що мова впливає на те, як його носії сприймають світ. Цю точку зору поділяють не всі, але зовсім заперечувати зв'язок мови і свідомості неможливо. Зокрема, якщо нерівність жваво, воно може відтворюватися і в мові.
Ті, хто говорять по-російськи, стикаються з цим регулярно - досить згадати, що в мові немає жодного загальноприйнятого нейтрального способу звернутися до жінки. Історично це було непростим питанням - наприклад, існували "пані" / "Государ" і "пані" / "пан", але по-справжньому універсальними їх назвати складно - вони мали на увазі людини певного статусу і становища. У радянські часи постала єдина для всіх слово "товариш", але зі зрозумілих причин після розпаду СРСР воно відмерло. З тих пір носії мови намагаються знайти його нейтральний аналог, але, здається, поки це так і не вдалося.
"Жінка", "дівчина", "панянка", "пані", "громадянка", "бабуся" - всі ці слова наділені додатковими смислами. Навіть якщо вони виглядають нейтрально на папері, в мові можуть набувати зовсім нейтральне значення - від "панянки", що має на увазі "зніженість", до "громадянки", яка видає грубу інтонацію мовця. Філолог Марія Тихонова вважає найбільш стилістично і оціночно нейтральним слово "жінка". У вирішенні питання вона пропонує орієнтуватися на тлумачний словник російської мови, де слово так і зафіксовано, без послід на кшталт "розмовне" або "зневажливе", які вказували б нам на додаткові смисли. "Якщо до вас в черзі звертаються" жінка ", з точки зору мови і стилю це абсолютно нормально, - каже Тихонова. - Інша справа, що будь-яке слово, навіть з самої позитивної конотацією, можна вимовити так, що людині буде неприємно (і до речі , неважливо, чоловікові або жінці). тому завжди потрібно віддавати собі звіт в тому, що важливо не тільки те, що ти говориш, але і як ти це говориш ".
У слові "lady" Лакофф бачить прояв сексизму: на перший погляд, воно здається простою ввічливістю, але при найближчому розгляді створює образ беззахисної жінки
Але і у вживання слова "жінка" є свої але. Наприклад, його часто використовують в ієрархії зі словом "дівчина", розмежовуючи "жінок" і "дівчат" за віком, причому останніх як би виділяють з категорії власне жінок. У культурі, орієнтованої на те, що жінка зобов'язана виглядати молодше свого віку, звернення "жінка" починає звучати як мінімум образливим - вона має на увазі перехід в "іншу категорію". Називаючи ж дівчиною жінку більш старшого віку, можна домогтися рівно протилежного ефекту - замість поваги це прозвучить іронічно або знущально.
В англійській мові схожими питаннями дослідники почали задаватися ще в сімдесяті, в розпал другої хвилі фемінізму. Дослідниця Робін Лакофф в роботі "Language and Woman's Place" міркує, як гендерна нерівність проявляється в мові - в тому числі і в тому, якою мовою прийнято говорити про жінок. "Чоловіка, який вийшов з підліткового віку, чи назвуть" boy ", хіба що у виразах на зразок" going out with boys "(вечірка з хлопцями), які мають на увазі атмосферу певної легковажності та безвідповідальності. Але жінки будь-якого віку залишаються" girls ", - пише Лакофф. - Таке вживання слова "girl" може бути евфемізмом, так само як "lady" - евфемізм: підкреслюючи думку про юність, воно прибирає сексуальні конотації, пов'язані з "woman" ". На думку Лакофф, "girl" може бути приємно жінкам, так як підкреслює юний вік, але це оманливе відчуття: "Спираючись на молодість, легковажність і незрілість," girl "викликає асоціації з безвідповідальністю." Girl "не відправлять виконувати завдання для" woman "(та й для" boy ", якщо вже на те пішло, теж)".
У слові "lady", яке нерідко виступає синонімом "woman", Лакофф бачить прояв доброзичливого сексизму: на перший погляд, воно здається простою ввічливістю, але при найближчому розгляді створює образ беззахисної жінки, яка не може постояти за себе і самостійно приймати рішення. Звичайно, сьогодні ці слова намагаються переосмислити, позбавивши їх негативних конотацій, але до остаточних змін далеко. Недарма фраза "Morning, girls!", Адресована журналістом жінкам - членам парламенту, прозвучала недоречно і фамільярно.
Це далеко не єдиний спірне питання в тому, як мова описує жінок. У багатьох мовах, крім слів, власне називають жінку ( "femme", "woman" і так далі), є окремі ввічливі звернення, які можуть відрізнятися в залежності від того, про чоловіка або про жінку йде мова. Навіть якщо залишити за дужками питання про бінарної такої моделі, ідеальної її назвати все одно складно: на відміну від "жінки" / "дівчата" і їх аналогів в інших мовах, критерій віку вона просто замінює сімейним станом - і часто тільки жіночим. Наприклад, в англійському існують "міс" для незаміжніх жінок і "місіс" для тих, хто замужем, а також "містер" для будь-якого чоловіка, незалежно від того, одружений він чи ні. Сьогодні використовується також нейтральне "Ms" для ситуацій, коли сімейний статус жінки невідомий. Правда, стосується ця система в першу чергу офіційних документів і ситуацій.
На думку наукового співробітника Лабораторії соціолінгвістики РДГУ та Лабораторії лінгвістичної конфліктології і сучасних комунікативних практик НДУ ВШЕ Антона сомина, ідея віку жінки частково включена в обігу, обумовлені її сімейним станом - наприклад, в ситуації, коли сімейний стан співрозмовниці невідомо, до жінки більш старшого віку швидше б звернулися "мадам", а до більш молодий - "мадемуазель". "В Італії колишнє поділ" синьйори "і" синьйорини "по сімейним статусом вже перетворилося в вікове. Слово" синьйора "стало просто віково-нейтральним ввічливим поводженням (хоча в третій особі використовується все ж тільки для згадки літніх жінок)." Синьйорина "в різних регіонах вживається по-різному: в частині північних провінцій воно майже повністю зникло, в інших регіонах так звертаються тільки до дівчаток або - рідше і зазвичай в промові літніх людей - до молодих дівчат ", - відзначає експерт.
Звичайно, мова - не застигла конструкція. У деяких західних мовах сьогодні і зовсім відмовляються від звернень, пов'язаних з сімейним станом - так сталося, наприклад, у Франції, де з 2012 року в офіційних документах використовується тільки "мадам" (а в Швейцарії аналогічні зміни відбулися ще раніше, в сімдесяті). "У побутовому мовленні слово" мадемуазель "ще використовується, але набагато менше, ніж раніше, і зараз вже переважно як звернення до зовсім юної дівчини - чи ж якщо жінка сама попросить себе так називати. Сімейний статус же ролі не грає зовсім, - каже Антон Сомин. - Аналогічна історія в 1970-х роках сталася зі словами "фрау" / "фройляйн" в німецькій мові. в Іспанії ж, де вихідна ситуація була приблизно тієї ж, що в Італії, "сеньйора" практично вийшла з ужитку, так як для юнаків аналогічного "вікового" звернення не було - і в підсумку через це нерівності для побутовому мовленні нейтрального звернення не залишилося ".
Крім випадків, коли суспільство готове відмовитися від одного зі звернень, тому що воно здається застарілим і сексистським, бувають і інші ситуації. "Наприклад, в польському немає звернення" на Ви ", замість нього використовуються слова" Pan "і" Pani "в третій особі: замість" Ви виходите? "Буде дослівно" Виходить чи пані? "І це ж слово -" пані "- використовується як нейтральне звернення до дівчини незалежно і від віку, і від статусу ", - пояснює Сомин.
В ідеальних ситуаціях звернення не прив'язані ні до віку, ні до подружнього стану - але якщо потрібно вибирати між "віковим" і "сімейним", перше краще другого
В японській мові існує загальний нейтрально-ввічливий суфікс "-сан" для звернення до будь-якій людині, незалежно від гендеру. При цьому в мові є й інші суфікси, що дозволяють передати найрізноманітніші відтінки сенсу - вони можуть бути пов'язані з віком, статусом і відносинами між людьми, скажімо, на роботі або в навчанні. У корейській мові також існує складна система звернень - вони залежать і від статі співрозмовника, і від сформованих між ними відносин. Проте для звернень можуть використовуватися гендерно-нейтральні ввічливі суфікси "-ссі" і "-ним" (перший менш формальний, ніж другий), які, в свою чергу, можуть прикріплятися до імені співрозмовника або, наприклад, тієї ж посади. Все це працює, коли ім'я або посаду людини заздалегідь відомі - в іншому випадку, якщо обов'язково потрібно звернутися безпосередньо до співрозмовника, використовують слова, марковані за ознакою гендеру та віку, а також умовного положення щодо мовця. Їх можна прирівняти до західним варіантами на кшталт "Mr" або "Ms", тільки в них куди більше різноманітності через те, як поєднуються різні фактори.
Іноді в мові і зовсім винаходять нові варіанти, які більше відповідають сучасним реаліям. У білоруському в дев'яності роки замість зниклого "товариша" придумали нові слова "спадар" і "спадариня" як скорочення від "гаспадар" / "гаспадариня" (зараз останнє отже "господар" / "господиня", але раніше означало "пан" / " пані "). "Це слово напрочуд прижилося (досить рідкісний випадок), але, ймовірно, це пов'язано з тим, що літературним білоруською мовою в повсякденному житті користується вкрай мало людей, а в невеликій групі у нового слова набагато більше шансів вижити", - пояснює Антон Сомин .
На думку експерта, в ідеальних ситуаціях в мові існують звернення, які не прив'язані ні до віку, ні до подружнього стану - але якщо необхідно вибирати між "віковим" і "сімейним", перше краще другого. "Останнє - набагато більш особиста сфера, особливо в сучасному суспільстві, де офіційна фіксація шлюбу вже не сприймається як те, що само собою зрозуміло для людей, які перебувають у відносинах. Вік все ж більш-менш очевидний зовні, хоча, звичайно, нікуди не дітися від постійного вирішення дилеми, кого вже дивно називати дівчиною, а хто образиться, якщо буде названа жінкою ".
Звичайно, приклади з інших мов, навіть найвдаліші, не можна просто взяти і перенести в російський - для цього як мінімум потрібно, щоб люди, які говорять на ньому, побачили значимість конкретного слова і захотіли вживати саме цей варіант. Зате процеси, що відбуваються в російській і в інших мовах, допомагають нам помітити нерівність - адже якщо з жінкою навіть не можуть заговорити нейтрально, значить, і в тому, що їй намагаються сказати, може бракувати партнерства.
ФОТОГРАФІЇ: PatchYaLater, Etsy
