Друга іноземна: Яку мову вибрати і де його вивчати
текст: Дарина Сухарчук
Вивчення іноземних мов затягує, і якщо ви вже знаєте один (швидше за все, англійська), то напевно скоро захочете вивчити другу, а може бути, навіть третій або четвертий. На цьому етапі найсерйозніший питання - яку мову обрати? Щоб грамотно відповісти на це питання, ми вирішили звернутися до професіоналів. За допомогою Катерини Матвєєвої, лінгвіста, Ясні Аксьонової, репетитора з івриту, Катерини Пуховой, спеціалістки з історії Близького Сходу, і Оксани Наливайко, перекладачки з японського, розповідаємо про дев'ять дуже різних мовах і ділимося порадами і ресурсами для тих, хто хотів би вивчити один з них.
французький
↑ Сайт з відеоуроками за методикою "Поліглот"
Один з найпопулярніших іноземних мов, до того ж дуже поширений в Африці, Азії і на Близькому Сході - тут багато хто до цих пір говорять на ньому краще, ніж англійською. Французький прийнятий, нарівні з англійським, в якості офіційного в ЄС, ООН, а також безлічі міжнародних корпорацій. Це один з романських мов, а значить, він споріднений іспанському, італійському і португальському. Так, знання французької допоможе орієнтуватися не тільки у Франції, але і в країнах, де говорять на близьких мовах.
Для вивчення французької є маса можливостей, найочевидніша - записатися в одну з численних мовних шкіл, оскільки викладають його практично скрізь. У Мережі ж доступні ресурси Duolingo, навчальний розділ TV 5 Monde, і безліч відеоуроків - наприклад, за методикою "Поліглот" (правда, ця система підходить тільки початківцям).
Іспанська
↑ Сайт Інституту Сервантеса
Нарівні з англійською та китайською іспанська входить в трійку найпоширеніших мов світу. Населення країн Латинської Америки при цьому тільки зростає, а це значить, що іспанська буде поширюватися все далі і далі. Якщо ви коли-небудь зберетеся в подорож по Південній Америці або на батьківщину мови, вам доведеться вивчити хоча б базові фрази. Більшість жителів Іспанії та Латинської Америки говорять тільки рідною, однак завжди готові уважно вислухати жестикулює і збивати іноземця. Так що не нехтуйте уроками - навіть пара десятків іспанських слів може істотно полегшити ваше життя.
З усіх романських мов іспанська - найлегший для вивчення, на ньому найпростіше почати говорити. Справа полегшує мережу Інститутів Сервантеса, відкритих по всьому світу, і доступність мови на всіх великих онлайн-платформах: Duolingo (є курси російською), Babbel (потрібно знати англійську) і Amolingua - новому платному ресурсі, побудованому навколо уроків по скайпу і чатів з носіями. Останню платформу придумала російська лінгвістка і поліглот Катерина Матвєєва, яка розробила власну методику і написала про це книгу.
італійський
↑ Сайт італійського культурного центру
Багато хто вважає цю мову одним з найкрасивіших в Європі. Практична вигода від його вивчення не так очевидна, як у випадку з іспанським або французьким - але якщо ви цінуєте класичну оперу, італійське мистецтво, або просто любите Італію і сумуєте за нею (ця доля не мине майже нікого, хто побував там хоч раз), то вивчити мову - це непоганий спосіб наблизитися до місцевої культури. Крім того, італійський зробив сильний вплив на іспанські діалекти Латинської Америки (особливо Аргентини, куди в XIX і XX століттях виїхало безліч італійців), а значить, зі знанням цієї мови вам буде легко і там.
Курси італійської можна знайти на всіх великих онлайн-платформах (Duolingo, Amolingua, Babbel), а ще в італійських культурних центрах, які є в Москві і Санкт-Петербурзі. До того ж Італія бере активну участь в міжнародних волонтерських програмах, а місцеві мовні школи щороку відкривають літні курси.
німецький
↑ Сайт німецького культурного центру
Німецький - найпоширеніший мова германської групи: знаючи його, ви зможете орієнтуватися в голландському, шведському, норвезькому та данською. Незважаючи на те що в країнах Північної Європи, та й у самій Німеччині, багато вільно говорять по-англійськи, знання хоча б декількох німецьких слів істотно полегшує спілкування з тими, хто розмовляє цією мовою: зовні суворі нордические співрозмовники стають більш дружелюбним прямо у вас на очах. А якщо ви добре вивчіть німецький, то зможете по достоїнству оцінити німецьку і австрійську літературу: Манн, Цвейг і Гессе в оригіналі набагато соковитіше, ніж в перекладі.
Німецький відомий своєю складністю: на непросту систему відмінків скаржаться навіть самі німці. При цьому він так само популярний, як і французька, а німецький уряд витрачає чимало грошей на просування рідної мови. У Росії працює кілька німецьких культурних центрів, при яких можна знайти курси німецької - найчастіше безкоштовні. Крім того, німецьким можна займатися віддалено на великих інтернет-платформах: Bаbbel, Amolingua, Duolingo. А навчальні відео і тести можна знайти на сайті німецького каналу Deutsche Welle.
шведський
↑ Сайт Шведського інституту
Шведська - найдоступніший з мов Скандинавії: його розуміють і в Норвегії, і в Данії, і в Фінляндії, де він є фактично другою державною мовою. Ця мова - мрія тих, хто хто любить скандинавський дизайн і мінімалістичний образ життя, фільми Бергмана і жанр Nordic noir. Якщо ви хочете познайомитися з ними в оригіналі або в майбутньому поїхати вчитися до Швеції, спокусившись безкоштовним навчанням, варто придивитися до шведського ближче.
Курси шведської є на вищеназваних онлайн-платформах (Babbel, Duolingo і Amolingua), на спеціальному сайті, запущеному Шведським інститутом, або в Скандинавському культурному центрі.
іврит
↑ Онлайн-курси для репатріантів
Вивчати цю мову варто тим, хто хоче спробувати для себе щось принципово нове, але не дуже важка. Іврит - ідеальний компроміс між європейськими та східними мовами, оскільки, незважаючи на незвичне для російського вуха вимова і нову писемність, його граматика дуже схожа на російську. Найважчими будуть перші місяці, коли вам доведеться не тільки вивчити нову алфавіт, в якому немає голосних, а й звикнути читати і писати справа наліво. Само по собі вивчення івриту дає можливість поглянути на європейську історію з зовсім іншого кута, адже іврит довгий час асоціювався в першу чергу з містикою і каббалой - захопленнями, через які пройшло безліч європейських інтелектуалів. Після поглиблення в цю мову ви напевно зможете набагато краще розуміти романи празьких письменників і Умберто Еко.
Вивчити іврит можна безкоштовно в ізраїльських культурних центрах, відкритих для всіх бажаючих, а також онлайн на курсах для репатріантів (безкоштовних і також відкритих для всіх). Практикувати ж іврит можна за переглядом фільмів і відео, зібраних в тематичному паблік "ВКонтакте". Крім того, є хороший електронний словник івриту та сайт з інтерактивними вправами. Вибираючи курси, зверніть увагу на ті, де упор робиться на розмовну мову: в сучасному івриті немає жорстких стильових відмінностей, і якщо ви навчитеся добре говорити, то потім легко вивчите і книжковий варіант.
Арабська
↑ Платформа Arabiconline для вивчення арабської
Під загальною назвою "арабську мову" насправді ховається ціла група арабських діалектів, часто різко відрізняються один від одного. Крім численних діалектів існує два варіанти класичного арабського: фусха - середньовічний мову, на якому написаний Коран, і сучасний стандартний арабська - мова великих ЗМІ і ділових контрактів. Перш ніж братися за вивчення арабської, потрібно вибрати ваш варіант. Якщо ви хочете по-свійськи торгуватися на вашому улюбленому базарі, варто вивчити місцевий діалект. Пам'ятайте, що ліванський і сирійський діалекти найближче до стандартного варіанту арабського, а ось марокканський - самий далекий, і його не розуміє ніхто, крім самих носіїв. Якщо ви хочете читати сучасну літературу або розуміти контракти на арабському - зупиніться на сучасному стандартному. Якщо ж вам запали в душу заклики муедзина або ви хочете прочитати Коран в оригіналі - вам потрібна фусха.
Для тих, кого налякала велика кількість варіантів арабського, є і хороша новина: всі ці мови користуються однією і тією ж писемністю. Арабська в'язь поширена на мусульманському Сході так само, як латинський алфавіт в Європі - вона використовується навіть в мовах, не споріднених арабському, наприклад фарсі (Іран) і урду (Пакистан). Крім чисто практичних причин для вивчення арабської може бути і ще одна - бажання доторкнутися до зовсім іншої культури і естетики, спробувати розібратися в хитросплетіннях каліграфічних візерунків. Для вивчення стандартного арабського існує зручна платформа Arabiconline, на сайті Лейпцизького університету є вправи (правда, потрібно знати німецьку), інтерактивні вправи можна знайти в додатку Salaam, а більш просунуті можуть досліджувати навчальний розділ Al Jazeera.
Китайський
↑ Курс Пекінського університету на Coursera
Мабуть, мало про яку мову ходить стільки ж легенд, скільки про китайський: його люблять називати то найскладнішим, то найдавнішим. При цьому на ньому говорить без малого півтора мільярда людей, а привабливість Китаю як напрямки для бізнесу тільки росте. З усіх східних мов ця мова найдалі коштує від звичної нам логіки. Якщо вас не підштовхує до його вивчення практична необхідність, варто взятися за нього хоча б заради того, щоб спробувати її зрозуміти. Китайська ієрогліфічна писемність - найскладніша частина мови, якою ви будете займатися протягом усього вивчення. Розмовний же китайський, навпаки, дуже простий. Помучившись три-п'ять тижнів з тоновой системою, ви швидко навчитеся найнеобхіднішим простим фразам і зітхне з полегшенням, зрозумівши, що в китайському немає граматичних вишукувань на зразок безлічі часів, відмінків або артиклів. Ще одна хороша новина - вам, швидше за все, не доведеться вчити діалекти. Весь китайський світ, за винятком жителів Гонконгу, віддалених сіл і давніх іммігрантів, відмінно розуміє стандартний китайський - путунхуа ( "мандарин").
Вивчити китайську самостійно важко: допомога вчителя вам потрібна хоча б для того, щоб розібратися в особливостях тоновой системи і поставити вимову. Спробувати мову "на смак" і вивчити ази можна на курсі Пекінського університету на Coursera, а вивчити - в одному з численних Інститутів Конфуція, які є у всіх великих містах, або на курсах при університетах.
японський
↑ Сайт японського культурного центру
Японський - єдиний в нашому списку мов, поширений тільки в одній країні і не має жодного близького "родича". Братися за його вивчення варто, якщо ви хочете спробувати щось принципово нове: японська естетика так само своєрідна і так само сильно відрізняється від європейської, як і близькосхідна. Не варто ставити знак рівності між Японією і Китаєм: вони багато в чому близькі, але відмінностей між ними стільки ж, скільки подібностей. Навіть ієрогліфи, які японці запозичили у сусідів ще в Середні століття, в Японії зберегли старе накреслення, а часто і значення, в той час як в Китаї вони встигли помітно змінитися. Втім, не до невпізнання - тому знання ієрогліфів однієї мови може, до деякої міри, полегшити існування в країні іншого.
Японський не так поширений, як китайський, але не менш складний для вивчення - тому так само, як з китайським, вам знадобиться учитель. Курси японської можна знайти при культурних центрах і університетах, де є східні факультети: МГУ, Дипломатичної академії та МГИМО в Москві, ДВФУ у Владивостоці, СПбГУ в Санкт-Петербурзі. Практикувати японську граматику можна за допомогою додатків Japanese 1 і Japanese Grammar, користуючись електронним словником.
Світлина: Olga Kovalenko - stock.adobe.com