Від аутинг до ЕЙДЖИЗМ: Словник злободенних термінів
Олександра Савіна
Засиллю англіцизмів в російській мові прийнято обурюватися, але у цілого ряду важливих понять в російській мові немає ні аналогів, ні усталеного перекладу. Розповідаємо про двадцяти існуючих в сучасній Росії проблеми і поняттях, позначення яких прийшли до нас з англійської мови.
аутинг
(Англ. Outing)
На відміну від камінг-ауту, коли людина усвідомлено і добровільно розповідає про свою сексуальну орієнтацію або гендерної ідентичності, аутинг має на увазі розголошення цієї інформації про іншу людину без його згоди. Американська ЛГБТ-організація GLAAD попереджає, що аутинг може привести до тяжких наслідків: представники ЛГБТ-спільноти можуть втратити через нього роботу, житло, друзів і рідних, аутинг може загрожувати їх життю і здоров'ю. Так, режисер фільму "Матриця" Ліллі Вачовскі недавно була змушена зробити камінг-аут і оголосити, що вона є трансгендерною жінкою, побоюючись, що журналісти розкажуть про її гендерної ідентичності без її згоди.
Бодіпозітів
(Англ. Body positive)
Суть бодіпозітівного руху укладається в ємну формулу "моє тіло - моє діло": представники руху виступають за свободу від постійно мінливих стандартів краси, за прийняття себе і власну зовнішність, проти фетфобіі, або фетшеймінга (засудження повних людей) і скинни-Шеймінг (засудження худих людей).
При цьому представники руху не закликають повністю відмовлятися від роботи над власним тілом - але тільки в тому випадку, якщо це усвідомлене і добровільне рішення людини, і в тому обсязі, який здасться йому необхідною і достатньою. Як наслідок, ідеологія бодіпозітіва не підтримує фітнес-фашизм - хворобливу заклопотаність власним тілом і доведення себе до знемоги нескінченними тренуваннями.
Газлайтінг
(Англ. Gaslighting)
Газлайтінг - форма психологічного насильства, при якій один з партнерів намагається заплутати другого, висловлює сумніви в його адекватності, спотворює інформацію так, що жертва насильства починає сумніватися в своїх спогадах, емоційної стабільності і в об'єктивності свого сприйняття. Абьюзер знецінює почуття, переживання і спогади жертви ( "Цього не було", "Ти вигадуєш", "Ти просто занадто гостро на все реагуєш"), а також може заперечувати таким чином інші епізоди насильства.
Термін виник завдяки п'єсі "Газове світло" ( "Gas Light"), по якій був знятий однойменний фільм Джорджа Кьюкора, де описується аналогічний випадок партнерського насильства: чоловік змушує дружину вважати, що вона вижила з розуму, щоб приховати власні злочини.
Гендерцід
(Англ. Gendercide)
Гендерцід - систематичне вбивство людей за ознакою статі. Термін був придуманий американкою Мері Енн Уоррен, автором книги "Гендерцід: наслідки вибору статі", що вийшла в 1985 році. Гендерцід може приймати дві форми: Феміцид (систематичне вбивство жінок) і андроцід (систематичне вбивство чоловіків).
Проблема феміциду часто пов'язана з сімейним і сексуальним насильством. Нерідко жертвами феміциду стають ненароджені дівчинки: в Китаї та Індії, де в сім'ях з давніх часів вважали за краще мати синів, на кожні 120 народжених хлопчиків припадає лише 100 дівчаток. Тепер, коли пари в середньому заводять менше дітей, а технології дозволяють визначити стать дитини до народження, сім'ї нерідко жертвують ненароджених дочками, щоб у них з'явився син.
колоризм
(Англ. Colorism)
Колоризм - дискримінація людей з більш темним відтінком шкіри, поширена в Південній Азії, Африці, Китаї, США та Латинській Америці. У США колоризм виник ще до Громадянської війни: рабам з більш світлим відтінком шкіри (часто вони були дітьми рабів і рабовласників) зазвичай давали більш легку роботу.
Колоризм проявляється в різних формах: наприклад, актори і музиканти з більш темним відтінком шкіри менше представлені в масовій культурі (і отримують менш цікаві ролі), а жінки з більш світлим відтінком шкіри, за статистикою, з більшою ймовірністю виходять заміж. Про масштаби проблеми свідчить і те, якою популярністю користуються відбілюючі косметичні засоби в Америці, Азії та Африці.
квір
(Англ. Queer)
Квір - узагальнюючий термін, яким позначають представників ЛГБТ-спільноти. В кінці дев'ятнадцятого століття слово "queer", що означає "дивний", використовувалося як принизливій позначення гомосексуальних відносин. Пізніше деякі представники ЛГБТ-спільноти також почали його використовувати, щоб позбавити його принизливого значення. Організація GLAAD попереджає, що слово "квір" до сих пір не є загальновживаним - використовувати його слід тільки в тому випадку, коли представник ЛГБТ-спільноти так себе ідентифікує.
лукізм
(Англ. Lookism)
Поняття "лукізм" виникло в 70-х роках минулого століття в рамках боротьби за права повних людей. Цим словом позначають дискримінацію по зовнішності: воно описує підсвідоме довіру і прихильність до людям, чия зовнішність відповідає нормам і стандартам, прийнятим в суспільстві. Люди схильні позитивно оцінювати вчинки людей, яких вважають красивими (історія "найкрасивішого злочинця" Джеремі Микса - ще одне тому підтвердження), а дані досліджень показують, що красивим людям дістаються кращі посади, вищі зарплати і більш привабливі подружжя.
Менсплейнінг
(Англ. Mansplaining)
Словом "менсплейнінг", не так давно увійшов в Oxford Dictionaries, описують поблажливу манеру, в якій чоловік щось пояснює жінці, яка нібито не здатна зрозуміти цю інформацію самостійно, без чоловічої допомоги. Слово придумала журналістка і письменниця Ребекка СОЛНА, вперше використала його в книзі "Чоловіки вчать мене жити".
Наслідки менсплейнінга не варто недооцінювати: до жіночих голосів в політиці, пресі та масовій культурі звикли не прислухатися; слова жертв насильства і зґвалтувань, на жаль, також часто залишаються поза увагою.
об'єктивація
(Сексуальна, англ. Objectification)
Слово "об'єктивація" все частіше використовується в російській мові - але в його написанні як і раніше часто помиляються, за аналогією з англійською мовою називаючи явище "об'ектіфікаціей". Сексуальна об'єктивація - процес "опредмечивания" жінки, відомості всієї складності її особистості до об'єкта, що відбиває інтереси чоловіків, який підпорядковується чоловічий волі і використовується для реалізації чоловічих потреб. Власні бажання і потреби жінки при цьому до уваги не приймаються; саме тому одне з найважчих наслідків об'єктивації - звинувачення жертв зґвалтування в події.
позитивна дискримінація
(Також "позитивна дискримінація", англ. Positive discrimination)
Позитивна (позитивна) дискримінація - це політика чи заходи, спрямовані на надання переваг членам груп, які стають жертвами дискримінації. Вважається, що система, при якій представники меншин отримують певні привілеї (переваги при отриманні освіти та працевлаштуванні, просуванні по службі і багато в чому іншому), дозволяє зрівняти шанси тих, хто піддається дискримінації, і тих, хто їй не піддається. Одне з небажаних наслідків такого підходу - обмеження прав більшості на користь меншин, а кваліфікація представників меншин може не враховуватися.
У деяких країнах, як, наприклад, у Великобританії, введена система "позитивного дії": в цьому випадку роботодавець має право віддати перевагу представнику дискримінується групи (наприклад, найняти жінку замість чоловіка), за умови, що обидва кандидати мають рівні здібностями.
пролайф
(Англ. Pro-life)
Представники пролайф-руху виступають проти абортів, а також нерідко і контрацепції. Активна боротьба за репродуктивні права жінок ведеться вже не одне десятиліття, але ставлення суспільства до абортів продовжує залишатися неоднозначним. У ряді країн, наприклад в Ірландії, аборти як і раніше заборонені, в деяких країнах вони дозволені тільки за медичними показаннями, тобто якщо вагітність загрожує здоров'ю матері, а представники релігійних конфесій продовжують засуджувати контрацепцію і аборти (окремі винятки, які робить Папа Римський, на загальну ситуацію не впливають). Російські законодавці нерідко також дотримуються пролайферской позиції і виступають за обмеження можливості абортів - але, на щастя, поки жодна з подібних ініціатив не була прийнята.
Секс-позитив
(Англ. Sex positive)
Секс-позитивний рух визнає сексуальність важливою частиною особистості людини і підтримує здорове відношення до сексу. Його представники виступають за безпечний і консенсусний секс ( "consensual sex": установка, при якій секс можливий, тільки коли обидва партнери погоджуються), шанобливе ставлення до своїх сексуальних бажань і бажанням партнера, а також проти слатшеймінга. Крім того, представники руху говорять про необхідність сексуальної освіти.
Ідея про те, що секс є важливою частиною людського життя, зародилася в 20-х роках минулого століття завдяки учневі Фрейда, психолога Вільгельму Райху. Вона була підхоплена і розвинена в роки сексуальної революції, а зараз сприймається як абсолютно природна: до секс-позитивному руху відносяться навіть ті, хто не зараховує себе до феміністів.
"Секс-робота"
(Англ. Sex work)
Секс-працівниками називають повнолітніх людей, які отримують гроші за надання секс-послуг. ООН відзначає, що секс-працівниками слід називати тільки тих, хто робить це добровільно, щоб уникнути змішання секс-роботи з секс-торгівлею та торгівлею людьми.
Секс-працівників ділять на "офіційних" (тобто тих, хто так себе ідентифікує і заробляє на життя, надаючи секс-послуги) і "неофіційних" (для них надання секс-послуг не є основним джерелом доходу, вони, як правило, не ідентифікують себе як секс-працівників, а основний їх діяльністю може бути, наприклад, робота офіціанткою, перукарем або масажисткою). У ряді країн (Німеччини, Нідерландах) секс-робота легалізована і регулюється трудовим законодавством.
Слатшеймінг
(Англ. Slut-shaming)
Слатшеймінг - прагнення засуджувати жінку за "фривольний" і розпусний зовнішній вигляд і поведінку. Слатшеймінг приймає безліч форм: від осуду зовнішності, дій і кількості сексуальних партнерів людини до приниження жінки через її відвертих знімків і звинувачення жертви зґвалтування в події. Слатшеймінг - один із проявів сексизму і подвійних стандартів, оскільки за "дурощі" поведінку засуджують тільки жінок і дівчат: в патріархальному суспільстві цінність жінки визначається в першу чергу її зовнішньою привабливістю і сексуальністю, але вільне сексуальну поведінку жінки найчастіше викликає осуд.
сталкінг
(Англ. Stalking)
Сталкінг - одна з форм насильства, яка полягає в нав'язливому переслідуванні жертви, наполегливому стеження за нею. Найчастіше сталкерамі стають колишні романтичні партнери, які думають, що таким чином можуть врятувати розпалися відносини або шлюб. Проблему сталкинга часто не сприймають всерйоз, вважаючи, що нав'язливе увагу є, скоріше, компліментом. Подібне ставлення до сталкінгу щедро підживлюється масовою культурою: в романтичних комедіях переслідування часто показуються в позитивному ключі, нав'язується ідея про те, що за відносини треба боротися до кінця, не беручи до уваги почуття партнера.
У багатьох країнах сталкинг вважається правопорушенням і за нього передбачено покарання; в Росії правової бази для цього поки що не існує.
"Скляна стеля"
(Англ. Glass ceiling)
"Скляна стеля" - термін, яким позначають невидимий бар'єр, який заважає кар'єрному зростанню жінок. При цьому реальні досягнення і професіоналізм жінок в подібних ситуаціях не грають ніякої ролі: часто керівні позиції, які легко займають чоловіки, залишаються недосяжними для жінок через гендерних стереотипів. Шлях до рівності обіцяє бути довгим: за даними Світового економічного форуму, при нинішніх темпах світового розвитку чоловіки й жінки будуть отримувати рівну заробітну плату за виконання однакової роботи тільки до 2133 році.
харассмент
(Англ. Harassment)
Харассмент називають сексуальні домагання і домагання. До харассмент відносять залякування жертви або примус її до сексу, небажані обійми або дотику, нападу на жертву з метою зґвалтування, а також пильну розглядання і коментарі від незнайомців на вулиці. Жінки стикаються з харассмент в самій різній обстановці - на вулиці, на роботі, в інтернеті.
Небезпека харассмента прийнято недооцінювати: жінок закликають сприймати вуличні домагання як комплімент (хоча насправді вони не мають нічого спільного з компліментами) і отримувати задоволення від сексуальних домагань. При цьому все більше країн веде боротьбу з харассмент на законодавчому рівні: наприклад, нещодавно в Португалії вуличні домагання були визнані правопорушенням.
чайлдфрі
(Англ. Child-free)
Прихильники ідеології чайлдфрі усвідомлено і принципово не хочуть мати дітей. Суть чайлдфрі-руху часто розуміють невірно: мова в даному випадку не йде про неможливість мати дітей з яких-небудь причин або про відкладення народження дітей на більш пізній термін; рішення чайлдфрі не мати дітей - наслідок усвідомленого і добровільного вибору. Не всі чайлдфрі не люблять дітей як таких; людей, які не люблять дітей, називають чайлдхейтерамі (при цьому вони не завжди розділяють погляди чайлдфрі і можуть заводити власних дітей).
Часто чайлдфрі, і в першу чергу жінки, стикаються з дискримінацією і нерозумінням, особливо в суспільстві, де сильний вплив стереотипів і де народження дітей вважається головним завданням жінки.
Ейблізм
(Англ. Ableism)
Ейблізм - відносно новий термін, яким позначають дискримінацію людей з інвалідністю та особливостями розвитку. Cамо слово з'явилося на початку 80-х років минулого століття, приблизно тоді ж, коли в світі почала набирати силу рух на захист прав людей з інвалідністю, а щодо широко вживати його почали лише кілька років тому.
Під ейблізмом розуміють найрізноманітніші види і форми дискримінації: для людей з інвалідністю та особливостями розвитку принизливим може бути не тільки відсутність спеціальних умов, а й поширене уявлення про те, що їм апріорі потрібна допомога - навіть якщо вони не просять про це.
ейджизм
(Англ. Ageism)
Ейджизм - дискримінація за віком, з якою стикаються в основному люди старшого віку. Вона може виражатися в політиці і заходи, спрямовані проти людей певного віку (наприклад, літнім людям часто важче знайти роботу), насадженні стереотипів про людей старшого віку і принизливому ставленні до людей похилого віку. З проявами ЕЙДЖИЗМ також можуть стикатися діти і підлітки: їх ідеї та думки часто не сприймають всерйоз через вік.
зображення: Wikimedia (1, 2, 3, 4, 5)