Знайомтеся, російські Керрі і Броуді
Російські адаптації західних серіалів - не хворе місце вітчизняного телебачення, але, як співалося в пісні, if you tolerate this, then your children will be next. Рік тому стало відомо, що у нас з'явиться своя версія американської драми "Homeland" (яка, в свою чергу, є адаптацією ізраїльського серіалу "Hatufim"), де Ірак замінять на Північний Кавказ, а знімати шоу буде Павло Лунгін ( "Весілля", "Таксі-блюз", "Олігарх"). Додатковий вагу проекту покликаний був забезпечити головний російський секс-символ рубежу століть Володимир Машков.
Днями з'явилися перші кадри зі зйомок лунгінской "Батьківщини". Машков в образі Ніколаса Броуді не те щоб дуже схожий на оригінал, але виглядає цілком гідно для російського морпіхи, котрий пережив кавказький полон. Вікторія Ісакова (Інга з "Відлиги") одночасно нагадує і американку Кері, і органічна в лунгінском втіленні ФСБ-шніци з 90-х. Сергія Маковецького складно дізнатися - він ну просто дуже схожий на Сола Беренсон. Загалом, дивіться самі:
Російська "Батьківщина" майже дослівно повторює сюжет американської адаптації: полковник морської піхоти Брагін потрапляє в полон до терористів під час операції на Північному Кавказі, після звільнення стає національним героєм і потрапляє під підозру аналітика ФСБ Анни. Перший сезон серіалу буде складатися з 12 серій і вийде навесні 2015 року на телеканалі "Росія 1".
Треба сказати, що в найближчі пару років скептично налаштованим шанувальникам серіалів так чи інакше доведеться навчитися холоднокровності: російські компанії в даний момент працюють на адаптаціями британських шоу "Luther" (у нас він стане "Климом"), "Peaky Blinders" (у нас - "фарци") і "Misfits" (поки немає російської назви). Справедливості заради зазначимо, що в історії російських телеадаптацій поряд з невдачами (згадайте "Доктора Тирсу" - російського Хауса) у наших кінематографістів траплялися і просвітлення: один із прикладів - ситком «Моя прекрасна няня", який виходив на СТС. Інший приклад: кардинально переписана, але все ж адаптація культового британського серіалу "Life on Mars" - "Зворотний бік Місяця" - один з небагатьох російських телепроектів, на які зовсім не соромно витратити кілька вільних вечорів.
фотографії: Weit Media