Око впав в унітаз: Якими повинні бути дитячі книги
Минулого тижня уповноважена з прав дитини Анна Кузнецова представила добірку творів дитячої літератури, які вважає "непристойними" - в неї потрапили, наприклад, вірш Ігоря Іртеньєва "Сказ про око" і казка Світлани Лаврової "Куди скаче півняча кінь". На наступний день представники книжкового співтовариства - письменники, літературні критики, редактори, педагоги, бібліографи - опублікували відкритий лист омбудсмена: вони заявили, що список схожий на гуляє по інтернету анонімну добірку "16 шедеврів сучасної дитячої літератури, які навіть дорослим показувати страшно" і по ній зовсім не можна судити про стан сучасної дитячої літератури.
Книги для дітей як і раніше залишаються загадкою для тих, хто з ними не знайомий. Якщо у вас немає власних дітей, молодших братів і сестер або племінників, ви не працюєте з підростаючим поколінням і не маєте нічого спільного з книговиданням, швидше за все, ви мало стикаєтеся з ними і пам'ятайте тільки те, що самі любили в дитинстві. Ми вирішили задуматися, якими мають бути книги майбутнього - і з'ясувати, яким книжкам подобаються сучасним дітям.
Вибери собі пригода
В кінці минулого року літературний критик Галина Юзефович написала в фейсбуці, як, на її думку, змінилося читання сучасних дітей - і як допомогти їм полюбити книги. Попереднє покоління - тобто батьки нинішніх дітей - читали не так, як сьогоднішні діти: це було одним з небагатьох доступних варіантів дозвілля. "Для сучасної дитини, що живе в світі з нескінченним набором розваг і дуже високим темпом життя, читання - лише одне з можливих розваг, досить трудомістка і времязатратное. Це означає, що йому є, куди" витекти "- що він і зробить при найменшому тиску в цю точку, і повернути його до читання буде дуже складно ", - відзначає критик.
З такою точкою зору погоджується і дитяча поетеса і письменниця Маша РУПАСОВА. "Для того щоб написати книгу, яка зацікавить сучасної дитини, треба віддавати собі звіт в найгострішої конкуренції за дитячу увагу, - зазначає вона. - Тридцять років тому конкурентами дитячої художньої літератури були розповіді про Леніна і гра в вишибалу у дворі. Зараз до послуг дітей найрізноманітніші світи, створені професіоналами різних країн. Кіно, мультики, найвищого класу книги, відеоігри! "
Можливо, саме тому багато видавців сьогодні намагаються експериментувати з формою книг. Один з найяскравіших прикладів - електронні американські видання серії про Гаррі Поттера з анімованими ілюстраціями, відео і навіть невеликими іграми. Поступово з'являються книги з доповненою реальністю: це звичайні видання, але за допомогою смартфона і додатків читач може отримати доступ до ігор і інших інтерактивних елементів.
Інтерактивний "Гаррі Поттер"
При цьому говорити, що розкішні електронні видання скоро стануть повсюдні, теж не можна - в першу чергу тому, що поки вони лякають батьків. У 2016 році благодійна організація BookTrust спільно з Open University опитала півтори тисячі батьків британських дітей до восьми років. Більшість сказали, що стурбовані тим, що їхні діти використовують або можуть використовувати електронні книги - тільки 8% зазначили, що така ситуація їх повністю влаштовує. Найчастіше заклопотаність була пов'язана з тим, що діти проводять більше часу перед екраном; 35% батьків хвилювалися, що діти через електронні втратять інтерес до паперових видань; 31% - що вони отримають доступ до яких не слід їм за віком контенту, ще більше чверті - що це серйозно впливає на здатність дитини концентруватися. Є і ще один фактор: в повному обсязі видавництва можуть дозволити собі регулярно випускати електронні книги з багатим оформленням.
"Традиційні" паперові книги при цьому теж можуть бути інтерактивними і експериментувати з формою і змістом. Наприклад, у вісімдесятих і дев'яностих в США була дуже популярна серія "Choose Your Own Adventure", тобто "Обери собі пригода": читачам пропонували кілька варіантів дій персонажа, а в залежності від вибору змінювався і сюжет - можна було стати героєм, а можна , наприклад, загинути. Нові форми і способи зацікавити маленького читача, зробити його активним учасником процесу шукають і сьогодні - в тому числі і в Росії. "Якщо дивитися на формат, то сучасної книгу роблять оформлення дизайнерів та ілюстраторів, які не бояться експериментувати, пробувати нове. Велику роль відіграє інтерактивність книги, яка вражає дитини більше, ніж просто ілюстрації. Як, наприклад, в" Анатомії ", одному з хітів 2017 року », - говорить продюсер" МІФ Дитинство "Анастасія Троян.
З ідеєю, що сучасні книги можуть і повинні дати дитині набагато більше, згодна і відеоблогер, літературний редактор, автор проекту про дитячі книжки "Мавпа" Валерія Мартьянова: "Діти люблять комікси, віммельбухі (" находілкі "типу" Де Уолдо? "), поп-ап-книжки, просто книжки-картинки. з ними можна багато чого робити: придумувати історії, обговорювати екологічні проблеми, читати за ролями за персонажів, - зазначає вона. - Книга в наш час не може бути самодостатньою. можна читати, грати в інтелектуальні ігри, дивитися мультики по темі і ходити на виставки. Ось що зараз актуально і сучасно - комплексний розвиток. Мені шкода, що багато батьків по-старому вважають, що, усучивши дитині в руки книжку, можна змусити його замовкнути на годину-дві ".
Там, де живуть чудовиська
Якщо подивитися на список десяти дитячих письменників, твори яких виходять найбільшими тиражами в Росії, за останні десять років він мало змінився. За даними за 2016 рік, більшість імен з нього можна було побачити і кілька десятиліть тому: Корній Чуковський, Агнія Барто, Олександр Волков, Самуїл Маршак, Микола Носов, Олександр Пушкін, Ханс Крістіан Андерсен та інші. Така ситуація склалася не тільки в Росії: наприклад, в 2015 році BBC склала список кращих дитячих книг усіх часів - але сама "молода" серед них була видана в 1968 році. До списку не потрапили навіть книги Джоан Роулінг, не кажучи про менш відомих книжкових серіях на кшталт "Темних початків" Філіпа Пулмана.
При цьому говорити, що книговидання зовсім не змінюється, теж не можна - на противагу "традиційним" російським видавництвам на кшталт "Дитячої літератури" і "Малюка" з'являються редакції, які беруться за сміливі теми і нових авторів: "Самокат", "Рожевий жираф", "МІФ. Дитинство", "Clever", "КомпасГид", "Поляндрія". "Мені здається, що зараз хороших дитячих книг так багато, як ніколи не було. І перекладних, і російських, - каже письменниця, перекладачка і філолог Ася Петрова. - У нас бум дитячої літератури! Виросло ціле покоління молодих, талановитих, сміливих авторів, які пишуть для дітей і підлітків. Це Наталя Євдокимова, Анна Ігнатова, Дар'я Вільке, Анна Анісімова, Анастасія Орлова і багато інших. Я переконана, що питання "Чого зараз дитячих книг не вистачає?" зовсім неактуальний. Їм нічого не бракує: і прихильності традиціям, і новаторства, і свободи ".
Те, яка саме книга потрапить до дитини, залежить в першу чергу від дорослого: батька, родича або ще кого-то, хто цю книгу купить. Саме на цій стадії зазвичай і відбувається зіткнення "старого" і "нового": багато батьків свідомо вибирають те, що їм добре знайоме, тому що не орієнтуються в величезному асортименті або тому що хочуть познайомити дітей з тим, що колись подобалося їм самим . Само по собі це не погано, але не можна не враховувати, що "нові" видання можуть бути дітям ближче і зрозуміліше, ніж книги, видані декілька десятиліть тому.
Важливо, щоб книга була написана сучасною мовою - не кожен дитина в 2018 році зможе зрозуміти проблеми піонерів або представити дискові телефони
Марія Зіміна, одна з творців книжкового магазину "Чудетство", вважає, що покупців дитячих книг можна розділити на три групи. Перша - сама консервативна: ті, хто не знайомий з новими книгами і заздалегідь налаштований проти них, а переконати їх майже неможливо. "Коли подібних відвідувачів намагаєшся запропонувати не Барто і Чуковського, а хоча б Заходера, Благинин, Хармса, стверджуючи, що це теж радянські автори і класика дитячої літератури, люди не вірять:" Я ж не знаю таких книг, не читав, яка ж це класика? "" - зазначає Зіміна. Друга група - найбільша: вони добре знайомі з відомим асортиментом і шукають щось нове. "Так, дуже часто вони насторожено ставляться до нових книг, авторам, але їм можна розповісти про книгу, підібрати ту, що вирішить проблему, яка зараз хвилює їх юного читача. Багатьом з них необхідно пояснити, як ставитися до сучасної літератури, тієї чи іншої книзі, як її правильно читати і розуміти, але вони дуже вдячні слухачі і вбирають інформацію з задоволенням ", - вважає Марія. Нарешті, третя група покупців - ті, хто добре знайомий з ринком дитячих книг і хто не боїться нового, а, навпаки, радий йому.
На думку Поліни Властовский, керівниці напряму "Дитяча художня ілюстрована література" видавництва "Росмен", сучасна книга звертається до складних тем і являє собою діалог з дитиною - в ній складно уявити спілкування зверхньо, з позиції всезнаючого дорослого. Вона зазначає, що також важливо, щоб книга була написана сучасною мовою і зрозуміла маленьким читачам: "Погодьтеся, не кожна дитина в 2018 році зможе зрозуміти проблеми піонерів або представити дискові телефони".
"Безнадійно старіють тільки погані книги, - вважають у видавництві" Рожевий жираф ". - Справа не в тому, що герої діють в незрозумілих читачеві обставин або не мають всіх можливостей наших сучасників (в" Гаррі Поттері "теж немає мобільного зв'язку!). Якщо книга не пройшла перевірку часом, то, швидше за все, вона просто погана. Є книги, які нинішнім дітям читати важко, якщо з них і починають привчання до читання. Дайте спершу дітям прочитати те, що їм буде зрозуміло. і ускладнюйте завдання поступово ".
Один з книжкових хітів 2017 року »Анатомія"
Як і будь-яке культурне явище, дитячі книги відображають реалії свого часу - і це можуть бути не тільки "вічні" цінності, а й ситуації, ставлення до яких змінилося. В першу чергу це стосується питань різноманітності та дискримінації: багато її прояви суспільство починає помічати тільки зараз. За даними дослідження Університету штату Флорида, проведеного в 2011 році, автори якого вивчили майже шість тисяч книг, виданих з 1900 по 2000 рік, в 57% книг, що видаються щорічно, головні персонажі чоловічої статі. Тільки 31% книг присвячений персонажам жіночої статі. Ситуація поки несильно змінилася: за даними дослідження Observer і Nielsen за 2017 рік, чоловічі персонажі стають головними героями в два рази частіше, ніж жіночі. Це стосується не тільки гендерного різноманітності: наприклад, більшість героїв книг в США як і раніше білі.
Проте зміни починаються і тут - наприклад, дитяча книга про винахідниць, видана в Росії, вже не здається чимось незвичайним. Засновниця курсів "Write like a Grrrl" Саша Шадріна вважає, що письменники, видавці і батьки повинні докласти більше зусиль, щоб змінити ситуацію. На її думку, головні виклики зараз стоять перед художньою літературою: дуже складно відмовлятися від "працюють" прийомів, які автори і видавці часто не аналізують. Наприклад, в книзі може бути вільна від стереотипів героїня, але "традиційний" повний комічний лиходій. "Ми керуємося міркуванням, що всі хочуть читати в першу чергу про себе. Але книга майбутнього - це" внегендерная "книга, що її відкидають як" девчачью ". Наприклад, сучасна шведська класика Марії Парр" Вафельное сердце ", яку люблять у нас, прекрасно справляється з таким завданням. Це дуже вірна книга, з живими героями, сперечаються з гендерними стереотипами, і одночасно дуже гарна література на століття ", - говорить Саша Шадріна.
Велика книга Миші
Нарешті, один з найголовніших чинників, який ні в якому разі не можна скидати з рахунків, кажучи про дитячі книжки, - власні смаки дітей. У разі коли книги все частіше сприймаються як розвага, нарівні з відеоіграми і серіалами, здається, це єдиний спосіб зробити книгу по-справжньому цікавим. Навіть якщо те, що подобається дітям, шокує чи засмучує батьків.
Юлія, мама Саші, якій майже виповнилося три роки, до народження дитини працювала у видавничому бізнесі, тому до вибору книг завжди підходила серйозно. "Саші не було і півроку, а її особиста бібліотека налічувала десятки видань. Але справа в тому, що я абсолютно не орієнтувалася, для якого саме віку потрібна якась книга, - розповідає вона. - Я-то думала, зараз почну їй читати" Казку про рибака і рибку "Пушкіна чи" Сонні трамваї "Мандельштама, і людина оцепенеет, уражена музикою слова. Але ж ні. з набагато більшим інтересом читалися (тобто гризлися і ізривалісь) книжки-картонки з віконцями. Абсолютний хіт -" Велика книга Миші " Казенс Люсі і книги серії "Навіщо? Чому? Чому?" ". Юлія вважає, що улюблені книги можуть бути безглуздими, на думку дорослого, і це нормально - в її випадку це книга "Вперед! Вперед!" Истмена, яку дуже любить Саша.
Книга "Там, де живуть чудовиська" після виходу викликала обурення батьків, при цьому вона користувалася величезною популярністю у дітей, тому що визнавала за дитиною право на сильні почуття
"Мені здається, що дітям перш за все не вистачає серйозного до них відносини. По-справжньому важливі дитячі книги -" Робінзон Крузо "," Гулівер "та багато інших - були написані для дорослих і пізніше перейшли в дитячу літературу", - говорить Ніка Дубровська , автор серії "Антропологія для дітей" та інших книг для дітей і підлітків. На її думку, велика маса дитячої літератури служить декільком цілям - розважати, щоб діти не нудьгували і не приставали до батьків, - і одночасно передає ідеологічні установки: "Хлопчиків вчать домінування, дівчаток - підпорядкування. Всіх разом учать слухатися дорослих і знову ж вчать розважатися . Це дуже сумно, адже дитиною бути складно. Тому я за соціально відповідальну дитячу літературу ".
Можливо, майбутнє дитячої літератури саме в цьому: ставитися до дітей, їх бажанням і смакам серйозно, але не забувати, що мета читання - в першу чергу задоволення. Не чекати, що книги допоможуть виховати "духовність" і "хороший смак" - вони можуть і це, але дитина повинна цього захотіти. Для початку дітям потрібно полюбити книгу - і навчитися робити самостійний вибір. "Книга" Там, де живуть чудовиська "після виходу викликала обурення батьків: сюжет називали дивним, а ілюстрації - страшними, - кажуть у видавництві" Рожевий жираф ". - При цьому книга користувалася величезною популярністю у дітей, тому що визнавала за дитиною право на сильні почуття, на почуття, які дорослі не схвалюють. І показувала шляхи виходу з конфліктної ситуації. Визнавати почуття інших - це нова етична реальність. Саме в ній, на щастя, ростуть наші діти. Сучасна книга повинна це враховувати ".
